1 00:00:06,528 --> 00:00:08,312 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, 2 00:00:08,356 --> 00:00:11,968 αδικήματα που βασίζονται σε σεξουαλική χρήση είναι θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο. 3 00:00:12,012 --> 00:00:14,449 Στη Νέα Υόρκη, οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ 4 00:00:14,492 --> 00:00:16,320 που ερευνούν αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα 5 00:00:16,364 --> 00:00:17,626 είναι μέλη μιας επίλεκτης ομάδας 6 00:00:17,669 --> 00:00:19,671 γνωστό ως η Ειδική Μονάδα Θυμάτων. 7 00:00:19,715 --> 00:00:22,805 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 8 00:00:22,848 --> 00:00:25,025 Ήμουν ένα τετράγωνο μακριά γράφοντας έναν άντρα 9 00:00:25,068 --> 00:00:26,243 για ούρηση στο κοινό 10 00:00:26,287 --> 00:00:28,593 όταν έλαβα το 1054 σε αυτήν την τοποθεσία. 11 00:00:28,637 --> 00:00:29,768 Ποιος το κάλεσε; 12 00:00:29,812 --> 00:00:31,248 Είπε η αποστολή ένας προβληματισμένος συνάδελφος, 13 00:00:31,292 --> 00:00:32,771 Σον Ντάρινγκερ. 14 00:00:32,815 --> 00:00:34,121 Αρσενικό ή θηλυκό; 15 00:00:34,164 --> 00:00:36,079 Α, δεν είμαι σίγουρος. 16 00:00:36,123 --> 00:00:39,561 Αυτός ή αυτή είπε η κυρία Travino δεν εμφανίστηκε στη δουλειά σήμερα. 17 00:00:39,604 --> 00:00:41,998 Ζήτησε κάποιον ελέγξτε την. 18 00:00:42,042 --> 00:00:44,218 Δεν είναι καν μεσημέρι. Είναι λίγο νωρίς για πανικό. 19 00:00:44,261 --> 00:00:46,742 Στην πραγματικότητα, ήταν πολύ αργά. 20 00:00:46,785 --> 00:00:48,874 Σούπερ άσε με να μπω. Τα βρήκα εδώ μέσα. 21 00:00:48,918 --> 00:00:50,833 Τους; Υπάρχουν περισσότερα από ένα; 22 00:00:50,876 --> 00:00:55,490 Γκαμπριέλα Τραβίνο και η κόρη της Ιλλαρία. 23 00:00:55,533 --> 00:00:59,581 Βιάστηκε και βασανίστηκε δίπλα δίπλα. 24 00:00:59,624 --> 00:01:01,670 Ακούς ποτέ οτιδήποτε αυτό το φρικτό άρρωστο; 25 00:01:01,713 --> 00:01:05,369 Τι είναι αυτό, ταινία συσκευασίας; 26 00:01:05,413 --> 00:01:07,023 Τυλιγμένο σφιχτά. Δεν υπάρχει τρόπος να αναπνεύσουμε. 27 00:01:07,067 --> 00:01:09,112 Απλώς κοίταξε το πρόσωπό της ενώ εκείνη πνιγόταν. 28 00:01:09,156 --> 00:01:10,766 Τα χέρια είναι δεμένα. 29 00:01:10,809 --> 00:01:13,769 Στήθη και γεννητικά όργανα κομμένο. 30 00:01:13,812 --> 00:01:16,728 Ένας σεξουαλικός σαδιστής κατεβαίνει στον πόνο και την ταπείνωση. 31 00:01:16,772 --> 00:01:18,339 Δεν το παρακολουθεί θα τα κάλυπτε μετά. 32 00:01:18,382 --> 00:01:21,124 Έτσι τα βρήκατε; 33 00:01:21,168 --> 00:01:22,560 Αξιωματικός; 34 00:01:22,604 --> 00:01:25,128 Ήταν και οι δύο γυμνοί. 35 00:01:25,172 --> 00:01:26,912 προσπαθούσα να σεβόμαστε. 36 00:01:26,956 --> 00:01:28,175 Πήρα τα σεντόνια από τη λινοντουλάπα. 37 00:01:35,356 --> 00:01:36,922 Δεν μπορεί να είναι περισσότερα από δέκα. 38 00:01:36,966 --> 00:01:39,925 Έχει κάτι στη γροθιά της. 39 00:01:41,449 --> 00:01:43,712 Ντετέκτιβ, έλα εδώ, σε παρακαλώ. 40 00:01:46,367 --> 00:01:49,892 Ντετέκτιβ, βάλε τα γάντια σου και έλα εδώ, σε παρακαλώ. 41 00:01:49,935 --> 00:01:52,808 Έχει μπει πλήρης αυστηρότητα. 42 00:01:52,851 --> 00:01:55,550 Αυτό σημαίνει ότι τους σκότωσε τουλάχιστον πριν από 12 ώρες. 43 00:01:55,593 --> 00:01:56,942 Δεν πρέπει να περιμένουμε το ΕΓΩ; 44 00:01:56,986 --> 00:01:59,336 Όχι. 45 00:01:59,380 --> 00:02:03,210 Κράτα τον καρπό της. 46 00:02:03,253 --> 00:02:04,863 Έλα τώρα γλυκιά μου. 47 00:02:04,907 --> 00:02:06,691 Ξέρω ότι έχεις κάτι. Δώσε μου μια ετικέτα σκύλου. 48 00:02:12,088 --> 00:02:14,438 Είναι ένας σταυρός. 49 00:02:14,482 --> 00:02:16,048 Θρησκευόμενος το τέρας; 50 00:02:16,092 --> 00:02:19,487 Το κοριτσάκι δεν το τράβηξε από τον δολοφόνο της. 51 00:02:19,530 --> 00:02:22,098 Είναι της μητέρας της. 52 00:02:22,142 --> 00:02:25,667 Την άπλωνε. Πρέπει να το άρπαξα. 53 00:02:25,710 --> 00:02:28,452 Ίσως της έδωσε κάποια άνεση. 54 00:02:28,496 --> 00:02:30,715 Προσευχόταν για βοήθεια. 55 00:02:30,759 --> 00:02:32,761 Δεν ήρθε ποτέ. 56 00:03:29,252 --> 00:03:30,906 που είμαστε, Ντετέκτιβ Μπεκ; 57 00:03:30,949 --> 00:03:32,951 Χρειαζόμουν λίγο καθαρό αέρα. θα είμαι καλά. 58 00:03:32,995 --> 00:03:35,737 Εννοούσα που είμαστε για τη διπλή ανθρωποκτονία με βιασμό; 59 00:03:35,780 --> 00:03:37,391 Όχι θυρωρός, αλλά είναι ένα κτίριο ασφαλείας. 60 00:03:37,434 --> 00:03:38,479 Ο Περπ έπρεπε να μπουκώσει. 61 00:03:38,522 --> 00:03:39,871 Όχι εκτός κι αν μένει εδώ. 62 00:03:39,915 --> 00:03:41,264 Έχουμε ένα τηλεφώνημα στον ιδιοκτήτη 63 00:03:41,308 --> 00:03:42,874 για μια λίστα με όλοι οι άντρες ένοικοι. 64 00:03:42,918 --> 00:03:45,834 Ή η μαμά θα μπορούσε να ήταν ξεκλείδωμα αυτής της πόρτας. 65 00:03:45,877 --> 00:03:48,793 Έρχεται από πίσω της με ένα όπλο. 66 00:03:48,837 --> 00:03:50,578 Λοιπόν, δεν την έχουν πάρει ποτέ ένα μάθημα αυτοάμυνας. 67 00:03:50,621 --> 00:03:52,144 Δεν ξέρει να το κάνει αυτό. 68 00:03:52,188 --> 00:03:53,798 Παγώνει. 69 00:03:53,842 --> 00:03:55,800 Perp blitz επιθέσεις την από την πόρτα. 70 00:03:55,844 --> 00:03:58,238 Μεγάλος κίνδυνος να σε δουν από έναν γείτονα. 71 00:03:58,281 --> 00:04:00,065 Όχι αν γλίστρησε μέσα πίσω της, 72 00:04:00,109 --> 00:04:01,937 στη συνέχεια της επιτέθηκε καθώς έμπαινε στο διαμέρισμά της. 73 00:04:01,980 --> 00:04:03,286 Τι ξέρουμε για τα θύματα; 74 00:04:03,330 --> 00:04:04,766 Μονογονεϊκή μαμά. 75 00:04:04,809 --> 00:04:06,376 Σύμφωνα με τους γείτονες ήταν ήσυχη. 76 00:04:06,420 --> 00:04:08,422 Δεν είχε αγόρια, χωρίς συχνούς επισκέπτες. 77 00:04:08,465 --> 00:04:10,337 Εργάστηκε ως ρεσεψιονίστ σε δικηγορικό γραφείο. 78 00:04:10,380 --> 00:04:11,294 Ποινική άμυνα; 79 00:04:11,338 --> 00:04:12,469 Όχι, επαγγελματικές διαφορές. 80 00:04:12,513 --> 00:04:15,342 Αλλά... ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 81 00:04:15,385 --> 00:04:17,692 Πολύ υλικό. 82 00:04:17,735 --> 00:04:19,911 Ήταν απελπισμένη να κρατήσει κάποιος έξω. 83 00:04:19,955 --> 00:04:21,086 Για μια ανύπαντρη μητέρα ζώντας στην πόλη, 84 00:04:21,130 --> 00:04:22,392 αυτό είναι όμορφο τυπικό ναύλο. 85 00:04:22,436 --> 00:04:23,480 Δεν φαίνονται καινούργια. 86 00:04:23,524 --> 00:04:24,525 Αλλά φαίνονται καλά χρησιμοποιημένος. 87 00:04:24,568 --> 00:04:25,961 Κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου. 88 00:04:26,004 --> 00:04:27,310 Που μας πάει πίσω στην πιθανότητα 89 00:04:27,354 --> 00:04:28,442 γνώριζε τον επιθετικό της. 90 00:04:28,485 --> 00:04:31,227 Ή ίσως έκανε το κοριτσάκι. 91 00:04:31,271 --> 00:04:32,446 Δεν μπορώ να φανταστώ ο άνθρωπος που το έκανε αυτό 92 00:04:32,489 --> 00:04:34,186 να είσαι πάντα φίλος σε έναν από τους δύο. 93 00:04:34,230 --> 00:04:36,798 Ποιος ήταν ο πρωταρχικός στόχος, η μάνα ή η κόρη; 94 00:04:36,841 --> 00:04:38,974 Το κολπικό τραύμα είναι πιο βαριά για το παιδί, 95 00:04:39,017 --> 00:04:40,497 αλλά αυτό οφείλεται στην προεφηβεία της. 96 00:04:40,541 --> 00:04:43,326 Κάθε άρρωστο πράγμα που έκανε στο ένα έκανε στο άλλο. 97 00:04:43,370 --> 00:04:45,154 Οποιαδήποτε πιθανότητα υπάρχει περισσότερα από ένα αρμόδια; 98 00:04:45,197 --> 00:04:47,635 Το DNA θα μας έλεγε, αλλά δεν υπάρχουν σημάδια υγρών. 99 00:04:47,678 --> 00:04:48,592 Τα σκούπισε με χλωρίνη. 100 00:04:48,636 --> 00:04:50,638 Ήξερε αρκετά για να καλύψει τα ίχνη του. 101 00:04:50,681 --> 00:04:52,640 Αυτό δεν είναι αρχάριος έχουμε να κάνουμε με. 102 00:04:52,683 --> 00:04:54,642 Μάλλον είναι ήδη στο σύστημα. 103 00:04:54,685 --> 00:04:55,947 Καλά νέα είναι την ταινία που χρησιμοποίησε 104 00:04:55,991 --> 00:04:57,558 είναι το ίδιο είδος που χρησιμοποιούμε για τη συλλογή ινών μαλλιών 105 00:04:57,601 --> 00:04:58,863 και δακτυλικά αποτυπώματα. 106 00:04:58,907 --> 00:04:59,995 Αν άφηνε κάποιο, θα τα βρούμε. 107 00:05:00,038 --> 00:05:03,781 Για να ξέρεις... 108 00:05:03,825 --> 00:05:05,522 όλοι το χάνουν η πρώτη τους παιδική υπόθεση. 109 00:05:05,566 --> 00:05:08,525 Θα το συνηθίσω. 110 00:05:08,569 --> 00:05:10,571 Όταν συμβεί αυτό, μεταφορά έξω. 111 00:05:13,269 --> 00:05:14,923 Χωρίς αυτόματο τηλεφωνητή. 112 00:05:14,966 --> 00:05:16,533 Metro Bell. 113 00:05:16,577 --> 00:05:17,534 Έχει λήξει. 114 00:05:17,578 --> 00:05:18,666 Δεν είναι περίεργο. 115 00:05:18,709 --> 00:05:20,363 Η Γκαμπριέλα δεν το έκανε κερδίστε πολλά χρήματα. 116 00:05:20,407 --> 00:05:21,625 Αυτό είναι ένα στέλεχος πληρωμής 117 00:05:21,669 --> 00:05:23,845 από το δικηγορικό γραφείο του Folsom, Young και Klein. 118 00:05:26,064 --> 00:05:27,936 Ναι, είμαι αυτός που τηλεφώνησε. 119 00:05:27,979 --> 00:05:29,503 Η Γκάμπι ήταν τόσο αξιόπιστη. 120 00:05:29,546 --> 00:05:30,808 Κάτι ήξερα έπρεπε να κάνει λάθος. 121 00:05:30,852 --> 00:05:32,375 ήταν κάποιος την απειλεί; 122 00:05:32,419 --> 00:05:33,550 Όχι. 123 00:05:33,594 --> 00:05:34,986 Όπως ανακάλυψε η Γκάμπι ο δύσκολος τρόπος, 124 00:05:35,030 --> 00:05:36,597 η ζωή μπορεί να είναι σύντομη, οπότε γιατί δεν πηδάς 125 00:05:36,640 --> 00:05:38,990 σε ό,τι κι αν είναι κρατιέσαι; 126 00:05:41,384 --> 00:05:44,213 Η κόρη της Ιλλαρία νοσηλεύτηκε 127 00:05:44,256 --> 00:05:46,215 με άσθμα πέρυσι. 128 00:05:46,258 --> 00:05:47,738 Η Γκάμπι δεν μπορούσε πληρώσει τους λογαριασμούς, 129 00:05:47,782 --> 00:05:49,740 έτσι της έστειλαν λογαριασμό σε συλλογές. 130 00:05:49,784 --> 00:05:51,394 Εισπρακτικά γραφεία σε κυνηγούν μέχρι θανάτου. 131 00:05:51,438 --> 00:05:52,700 Δεν σε σκοτώνουν. 132 00:05:52,743 --> 00:05:54,397 Δεν είναι τόσο μεγάλη εταιρεία απαιτείται από το νόμο 133 00:05:54,441 --> 00:05:55,920 να παρέχει ασφάλιση υγείας; 134 00:05:55,964 --> 00:05:57,661 Η Γκάμπι εργαζόταν 32 ώρες την εβδομάδα. 135 00:05:57,705 --> 00:05:58,749 Τεχνικά, δεν ήταν πλήρης απασχόληση. 136 00:05:58,793 --> 00:06:00,795 Χρησιμοποίησαν λοιπόν ένα παραθυράκι στο νόμο 137 00:06:00,838 --> 00:06:02,710 να τη βγάλω έξω φροντίδα της υγείας της. 138 00:06:02,753 --> 00:06:04,581 Ένιωσα άσχημα, οπότε την άφησα δανειστείτε από ψιλά μετρητά. 139 00:06:04,625 --> 00:06:06,366 Πόσο το χτυπάει; 140 00:06:06,409 --> 00:06:07,671 Περίπου 500 το μήνα. 141 00:06:07,715 --> 00:06:09,064 Πάντα όμως το ξεπλήρωνε 142 00:06:09,107 --> 00:06:10,587 πριν συμφιλιωθούν οι λογαριασμοί... 143 00:06:10,631 --> 00:06:12,197 που συμβαίνει σήμερα. 144 00:06:12,241 --> 00:06:14,417 Η Γκαμπριέλα έπρεπε να σκεφτεί αυτά τα χρήματα το Σαββατοκύριακο. 145 00:06:14,461 --> 00:06:16,245 Πώς θα το έπαιρνε; 146 00:06:16,288 --> 00:06:17,725 Δεν ξέρω. 147 00:06:17,768 --> 00:06:19,161 Δεν τον πήρε ποτέ επάνω σε αυτό, 148 00:06:19,204 --> 00:06:20,902 αλλά η Γκάμπι είπε ο ιδιοκτήτης της 149 00:06:20,945 --> 00:06:23,861 πάντα πρόσφερε για να επιδοτήσει το ενοίκιο της. 150 00:06:23,905 --> 00:06:27,387 Ήταν ένα όμορφο κορίτσι ζωντανό χέρι με στόμα. 151 00:06:27,430 --> 00:06:29,606 προσέφερα να της κάνει τη χάρη. 152 00:06:29,650 --> 00:06:30,868 Μια χάρη είναι όταν βοηθάς κάποιον 153 00:06:30,912 --> 00:06:32,653 χωρίς να ρωτήσω για οτιδήποτε σε αντάλλαγμα. 154 00:06:32,696 --> 00:06:34,655 Προσφέρατε έναν ενοικιαστή δωρεάν ενοίκιο σε αντάλλαγμα για σεξ; 155 00:06:34,698 --> 00:06:38,006 Στην Αμερική λέγεται quid pro quo. 156 00:06:38,049 --> 00:06:39,964 Στο NYPD, λέγεται προσέλκυση. 157 00:06:40,008 --> 00:06:43,098 Λοιπόν, δεν με έκανε ποτέ, άρα κανένα κακό, κανένα φάουλ. 158 00:06:43,141 --> 00:06:44,578 Την παρενόχλησες σεξουαλικά! 159 00:06:44,621 --> 00:06:47,319 Γεια, μην με αγγίζεις πάλι, σκύλα! 160 00:06:47,363 --> 00:06:49,147 Γεια, κοίτα, γιατί όχι τακτοποιηθούμε όλοι; 161 00:06:49,191 --> 00:06:50,932 Δεν είχες ποτέ αγόρι να πληρώσεις τους λογαριασμούς σου; 162 00:06:50,975 --> 00:06:51,976 Όχι. 163 00:06:52,020 --> 00:06:53,021 Έχετε παντρευτεί ποτέ; 164 00:06:53,064 --> 00:06:54,457 Λάρι, κάτσε. 165 00:06:54,501 --> 00:06:55,937 Έτσι χτύπησες έναν τύπο για μερικά χρόνια, 166 00:06:55,980 --> 00:06:58,505 και τώρα μαζεύεις ένα μεγάλο παχιά επιταγή διατροφής, έτσι δεν είναι; 167 00:06:58,548 --> 00:07:00,550 Ο δολοφόνος του άντρα μου κάνει ζωή στην Αττική. 168 00:07:00,594 --> 00:07:02,030 Ίσως θα ήσουν συντρόφους κυττάρων. 169 00:07:05,163 --> 00:07:06,600 Θα βάλω αυτό στο ντουλάπι μου. 170 00:07:09,907 --> 00:07:12,127 Ψυχο! 171 00:07:12,170 --> 00:07:13,171 Πόση έκπτωση λοιπόν προσφέρατε 172 00:07:13,215 --> 00:07:14,172 να κάνουν σεξ με το δεκάχρονο της; 173 00:07:14,216 --> 00:07:16,436 Όχι, όχι, δεν είμαι διεστραμμένος. 174 00:07:16,479 --> 00:07:18,307 Λοιπόν, πες μου, Λάρι, 175 00:07:18,350 --> 00:07:20,614 έχεις κλειδιά για το καθένα των διαμερισμάτων των ενοικιαστών σας; 176 00:07:23,312 --> 00:07:24,922 Μόνο η Γαβριέλλα με απέρριψε 177 00:07:24,966 --> 00:07:26,750 γιατί βρήκε έναν ζαχαρομπαμπά με βαθύτερες τσέπες. 178 00:07:26,794 --> 00:07:28,709 Πραγματικά; 179 00:07:28,752 --> 00:07:30,275 - Ποιος θα ήταν αυτός; - Δεν ξέρω. 180 00:07:30,319 --> 00:07:31,146 Τους είδα να πηγαίνουν έξω από την πόρτα 181 00:07:31,189 --> 00:07:32,626 πριν από δύο Σάββατα. 182 00:07:32,669 --> 00:07:35,150 Το μόνο που άκουσα ήταν, «Έξω από το γραφείο 183 00:07:35,193 --> 00:07:37,108 δεν έχεις να με αποκαλούν κύριο Γουίλιαμς». 184 00:07:40,372 --> 00:07:42,636 Γκαμπριέλα Τραβίνο και δεν έβγαινα. 185 00:07:42,679 --> 00:07:43,680 Εννοεί κανέναν στην εταιρεία του 186 00:07:43,724 --> 00:07:44,942 ξέρει ότι ήταν έχοντας μια σχέση. 187 00:07:44,986 --> 00:07:46,596 Ναι, το έχουν ενοχλητική πολιτική εναντίον της. 188 00:07:46,640 --> 00:07:47,728 Σκεφτείτε την πιθανή υποχρέωση 189 00:07:47,771 --> 00:07:49,381 που περιλαμβάνει την εξουσία διαφορικό. 190 00:07:49,425 --> 00:07:50,818 Σαν δικηγόρος και ρεσεψιονίστ; 191 00:07:50,861 --> 00:07:52,820 Είμαι πρωτοετής συνεργάτης. 192 00:07:52,863 --> 00:07:54,474 Με το χρέος του φοιτητικού μου δανείου, 193 00:07:54,517 --> 00:07:56,214 η καθαρή του αξία ήταν πιθανώς μεγαλύτερο από το δικό μου. 194 00:07:56,258 --> 00:07:58,086 Η Γκαμπριέλα ήταν απελπισμένος για χρήματα. 195 00:07:58,129 --> 00:08:00,088 Προσπαθεί να σε εκβιάσει, Κύριε Ουίλιαμς; 196 00:08:00,131 --> 00:08:02,090 Δεν με ρώτησε ποτέ για μια δεκάρα. 197 00:08:02,133 --> 00:08:04,092 Νιώθω απαίσια για το τι έγινε, 198 00:08:04,135 --> 00:08:05,397 αλλά ένας από τους εταίρους έστησε αυτόν τον αγώνα 199 00:08:05,441 --> 00:08:07,356 με νέο πελάτη πριν εβδομαδες λοιπον... 200 00:08:07,399 --> 00:08:09,010 Ζητήστε έλεγχο βροχής. 201 00:08:09,053 --> 00:08:12,143 Πρέπει να κατέβεις στον περίβολο μαζί μας. 202 00:08:12,187 --> 00:08:14,972 Όχι, δεν το κάνω. 203 00:08:15,016 --> 00:08:16,757 Πήγα στη Νομική, ξέρεις. 204 00:08:16,800 --> 00:08:20,717 Τώρα αν με συγχωρείτε. 205 00:08:20,761 --> 00:08:23,415 Ε, περίμενε τον. 206 00:08:23,459 --> 00:08:25,374 Δεν είμαι τόσο ασθενής. 207 00:08:29,639 --> 00:08:32,555 Και το τένις με βαράει σε δάκρυα. 208 00:08:35,993 --> 00:08:38,605 Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση βρίσκοντας το σπέρμα σας 209 00:08:38,648 --> 00:08:41,521 σε κάποιο από τα ρούχα της; 210 00:08:48,310 --> 00:08:49,659 Ήταν φλερτ. 211 00:08:49,703 --> 00:08:51,661 Μια φορά. Μια φορά. 212 00:08:51,705 --> 00:08:53,097 Κάναμε σεξ στο γραφείο μου. 213 00:08:53,141 --> 00:08:55,709 Λοιπόν, έχουμε μάρτυρα σε βάζει στο διαμέρισμά της. 214 00:08:58,973 --> 00:09:00,670 Πριν μια εβδομάδα. 215 00:09:00,714 --> 00:09:02,411 Με ήθελε να γνωρίσει την κόρη της. 216 00:09:02,454 --> 00:09:03,891 Τους πήγα σε ένα πικνίκ. 217 00:09:03,934 --> 00:09:05,501 Μου είπε ότι ήταν ερωτευμένος μαζί μου. 218 00:09:05,545 --> 00:09:06,850 Είμαι 28. Με τρόμαξε. 219 00:09:06,894 --> 00:09:09,244 Πώς το πήρε όταν την πέταξες; 220 00:09:09,287 --> 00:09:10,854 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία. 221 00:09:10,898 --> 00:09:11,899 Το πικνίκ τελείωσε όταν η Γκαμπριέλα 222 00:09:11,942 --> 00:09:13,901 είδε έναν ανατριχιαστικό γέρο αγκαλιάζοντας το παιδί. 223 00:09:13,944 --> 00:09:16,512 - Το παιδί της, Ιλλαρία; - Ναι. 224 00:09:16,556 --> 00:09:17,557 Αυτή και η φίλη της μοίραζαν 225 00:09:17,600 --> 00:09:19,123 τα απομεινάρια μας στους άστεγους. 226 00:09:19,167 --> 00:09:21,169 Ο συμπαίκτης του Illaria είπε όχι να είσαι κακός με τον παλιό αλήτη. 227 00:09:21,212 --> 00:09:24,041 Είναι φίλος τους. 228 00:09:24,085 --> 00:09:25,826 Τι έκανες φίλε στο πάρκο να μιλήσω σε σένα και την Illaria; 229 00:09:25,869 --> 00:09:28,611 Δεν μίλησε ποτέ. 230 00:09:28,655 --> 00:09:29,873 Πόσο συχνά θα και η Ιλλαρία τον βλέπει; 231 00:09:29,917 --> 00:09:31,048 Κάθε μέρα. 232 00:09:31,092 --> 00:09:32,397 Γιατί; 233 00:09:32,441 --> 00:09:34,269 Του φέραμε φαγητό. 234 00:09:34,312 --> 00:09:35,618 Γιατί θα το έκανες αυτό; 235 00:09:35,662 --> 00:09:37,359 Έτσι μπορούσε να φάει. 236 00:09:37,402 --> 00:09:40,188 Α-χα. 237 00:09:40,231 --> 00:09:42,451 Αν δεν μιλούσε... 238 00:09:42,494 --> 00:09:44,061 τι θα έκανες μαζί του; 239 00:09:44,105 --> 00:09:46,803 Σε άγγιξε ποτέ; Ή την Ιλλαρία; 240 00:09:46,847 --> 00:09:48,979 Όχι. 241 00:09:49,023 --> 00:09:51,025 Λούπε, ξέρεις αυτό δεν είναι αλήθεια. 242 00:09:51,068 --> 00:09:53,984 Την αγκάλιαζε. Τον είδες να το κάνει. 243 00:09:54,028 --> 00:09:55,595 Ήταν απλώς μια αγκαλιά. 244 00:09:55,638 --> 00:09:57,292 Έτσι είπε ευχαριστώ. 245 00:09:57,335 --> 00:09:59,207 Μπορείς να μας φέρεις να τον συναντήσω; 246 00:10:04,865 --> 00:10:06,780 Θα μπορούσαμε να είμαστε εμείς αυτό συνέβη σε. 247 00:10:06,823 --> 00:10:07,824 Θα πρέπει να στρογγυλοποιήσετε όλοι οι άστεγοι 248 00:10:07,868 --> 00:10:09,130 και κλειδώστε τα. 249 00:10:09,173 --> 00:10:10,827 Δεν το ξέρουμε αυτό έκανε τα πάντα, κυρία Ρόχας. 250 00:10:10,871 --> 00:10:12,612 Δεν θα το κάνεις τον πλήγωσε, εσύ; 251 00:10:12,655 --> 00:10:13,830 Όχι, αγάπη μου, εμείς απλά πρέπει να του μιλήσω. 252 00:10:13,874 --> 00:10:15,832 Εδώ κάτω. Τον ακολουθήσαμε. 253 00:10:15,876 --> 00:10:17,834 Μερικές φορές κοιμάται εκεί μέσα. 254 00:10:17,878 --> 00:10:18,618 Περιμένετε οι δύο εδώ. 255 00:10:29,280 --> 00:10:31,195 Κανείς σπίτι; 256 00:10:31,239 --> 00:10:33,284 Χρειαζόμαστε ένταλμα έρευνας; για ένα κουτί από χαρτόνι; 257 00:10:33,328 --> 00:10:34,764 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, Νομίζω ότι υπάρχει προηγούμενο. 258 00:10:34,808 --> 00:10:38,768 Βιδώστε το όμως. 259 00:10:38,812 --> 00:10:40,291 Είναι γεμάτο κουρέλια. 260 00:10:40,335 --> 00:10:43,730 Κύριε, μπορείτε παρακαλώ βγείτε από εδώ; 261 00:10:43,773 --> 00:10:45,645 Κύριε! 262 00:10:45,688 --> 00:10:47,734 Dani, Dani. 263 00:10:47,777 --> 00:10:49,170 Ρίξτε μια ματιά. 264 00:10:49,213 --> 00:10:50,824 Δεν ταιριάζει στο προφίλ μας. 265 00:10:50,867 --> 00:10:52,129 Ακόμα κι αν δεν ήταν πολύ μεγάλος, Ο δολοφόνος μας είναι οργανωμένος. 266 00:10:52,173 --> 00:10:53,304 Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι. 267 00:10:53,348 --> 00:10:54,915 Κύριε, είναι αργά. 268 00:10:54,958 --> 00:10:56,481 Δεν επιτρέπεται στο πάρκο μετά το σούρουπο. 269 00:10:59,746 --> 00:11:01,399 Έχει αίμα στα χέρια του. 270 00:11:01,443 --> 00:11:04,054 Πονάς; 271 00:11:06,013 --> 00:11:06,927 Ωχ. 272 00:11:10,017 --> 00:11:13,629 Έχεις όπλα σε σας, κύριε; 273 00:11:13,673 --> 00:11:15,500 Εντάξει, θα το κάνουμε σας ψάχνουν για όπλα. 274 00:11:15,544 --> 00:11:16,850 Είναι εντάξει; 275 00:11:16,893 --> 00:11:18,939 Νομίζω ότι είναι ένα ναι. 276 00:11:18,982 --> 00:11:21,245 Εντάξει. Έχετε βελόνες; 277 00:11:21,289 --> 00:11:22,812 Αιχμηρά αντικείμενα πάνω σου; 278 00:11:22,856 --> 00:11:27,425 Το κουτί έχει ταπετσαρία με αποκόμματα εφημερίδων. 279 00:11:27,469 --> 00:11:31,299 Όλα είναι σεξουαλικά εγκλήματα. 280 00:11:31,342 --> 00:11:33,693 Και πολλά από αυτά σχετικά με τα παιδιά. 281 00:11:35,303 --> 00:11:37,392 Ας πάμε. 282 00:11:43,311 --> 00:11:44,486 Αρκετά συλλογή έφτασες εδώ. 283 00:11:44,529 --> 00:11:48,011 «Ο μπαμπάς κάνει εμπόριο έφηβη κόρη για κρακ». 284 00:11:48,055 --> 00:11:51,667 «Άνθρωπος που φορά τη μάσκα του Τζορτζ Μπους τραβάει το κορίτσι στο δρομάκι, 285 00:11:51,711 --> 00:11:53,234 της επιτίθεται σεξουαλικά Νύχτα του Χάλοουιν». 286 00:11:53,277 --> 00:11:54,539 Τουλάχιστον υπέθεσε ήταν μια μάσκα. 287 00:11:54,583 --> 00:11:57,194 Δεν το κάναμε ποτέ πιάσε αυτόν τον τύπο. 288 00:11:57,238 --> 00:11:59,806 «Επαφές ιερόδουλων αστυνομία αφού παρακολουθούσε 289 00:11:59,849 --> 00:12:03,244 "βίντεο από το σπίτι του πελάτη του βιασμού ενός παιδιού. 290 00:12:03,287 --> 00:12:05,289 «Ο ντετέκτιβ Έλιοτ Στάμπλερ 291 00:12:05,333 --> 00:12:07,988 του Manhattan SVU είπε--" 292 00:12:08,031 --> 00:12:10,164 Η έρευνα του Έντουαρντ Χάσκερ κατοικία απέδωσε 293 00:12:10,207 --> 00:12:12,166 πολλά βίντεο με παιδιά εκτελώντας σεξουαλικές πράξεις. 294 00:12:12,209 --> 00:12:13,645 Αποθηκεύσατε αυτό το άρθρο; 295 00:12:13,689 --> 00:12:17,693 γιατί είσαι θαυμαστής του συντρόφου μου; 296 00:12:17,737 --> 00:12:21,523 Ή μήπως ήσουν πελάτης αυτού του παιδικού πορνογράφου; 297 00:12:21,566 --> 00:12:24,656 «Ο άνθρωπος έκανε ένεση με αίμα μολυσμένο με HIV 298 00:12:24,700 --> 00:12:27,268 σε σεξουαλικό πάρτι». 299 00:12:27,311 --> 00:12:29,749 Αυτόν τον τύπο που έχουμε. Πραγματικός σαδιστής. 300 00:12:29,792 --> 00:12:31,315 Ίσως πήγες σε ένα από τα πάρτι του. 301 00:12:31,359 --> 00:12:32,795 Εσείς σε αυτό; 302 00:12:32,839 --> 00:12:37,582 Σεξουαλικός σαδισμός; 303 00:12:37,626 --> 00:12:39,454 Ο σεξουαλικά σαδιστής δολοφόνος 304 00:12:39,497 --> 00:12:41,673 υποφέρει από ένας πανίσχυρος καταναγκασμός 305 00:12:41,717 --> 00:12:43,240 να προκαλέσει πόνο στα θύματά του, 306 00:12:43,284 --> 00:12:46,853 τόσο σωματικά και ψυχολογικά. 307 00:12:46,896 --> 00:12:49,029 Δεν είναι η πράξη της πρόκλησης πόνου, 308 00:12:49,072 --> 00:12:51,683 αλλά μάλλον τα βάσανα των θυμάτων του 309 00:12:51,727 --> 00:12:53,947 που τον διεγείρει σεξουαλικά. 310 00:12:53,990 --> 00:12:55,557 Γιατί έχεις όλα αυτά τα αποκόμματα; 311 00:12:55,600 --> 00:12:56,732 Πρέπει να υπάρχει λόγος. 312 00:12:56,776 --> 00:12:58,516 Θα υπήρχε νέο απόκομμα σήμερα; 313 00:12:58,560 --> 00:13:00,083 Σχετικά με αυτό το κοριτσάκι; 314 00:13:00,127 --> 00:13:01,911 Που πας ρε φίλε; 315 00:13:01,955 --> 00:13:04,522 Εντάξει, ας το πάρουμε χαλαρά. Απλώς πάρτο χαλαρά. 316 00:13:04,566 --> 00:13:07,308 Αναγνωρίζεις αυτό το κορίτσι; 317 00:13:07,351 --> 00:13:09,310 Κορίτσι από το πάρκο; 318 00:13:09,353 --> 00:13:12,095 Προσπαθείς να μου πεις δεν τη θυμάσαι; 319 00:13:12,139 --> 00:13:14,532 Το μικρό αγγελούδι ποιος σε τάισε σάντουιτς; 320 00:13:14,576 --> 00:13:19,276 Ποιος σε αγκάλιασε; Ποιος προσπάθησε να σας βοηθήσει; 321 00:13:19,320 --> 00:13:21,104 Δεν νιώθεις λίγο κακό για το πώς πέθανε; 322 00:13:21,148 --> 00:13:22,758 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 323 00:13:22,802 --> 00:13:24,978 Σε αντίθεση με την πλειοψηφία των κατά συρροή δολοφόνων 324 00:13:25,021 --> 00:13:28,198 κατηγοριοποιούνται ως ανταπόδοση θυμού 325 00:13:28,242 --> 00:13:31,114 που τυπικά δεσμεύονται γρήγορα τα εγκλήματά τους, 326 00:13:31,158 --> 00:13:33,943 ο σαδιστής παραβάτης πολυτελείας σε όλη τη διαδικασία 327 00:13:33,987 --> 00:13:35,553 του φόνου και των βασανιστηρίων, 328 00:13:35,597 --> 00:13:37,947 συχνά το βγάζω έξω για ώρες. 329 00:13:37,991 --> 00:13:39,949 Τον οδηγούν οι φαντασιώσεις. 330 00:13:39,993 --> 00:13:43,605 Πρέπει εντελώς κυριαρχεί στα θύματά του. 331 00:13:43,648 --> 00:13:44,911 Εκλογικεύει τις πράξεις του. 332 00:13:44,954 --> 00:13:49,437 Δεν νιώθει τύψεις ή ενοχή. 333 00:13:49,480 --> 00:13:52,353 Και δεν συγκινείται από συμπόνια. 334 00:13:52,396 --> 00:13:55,182 Πιθανότατα είναι λευκός άνδρας από μεσαία τάξη. 335 00:13:55,225 --> 00:13:56,923 Είναι πονηρός και ολοκληρωμένος στην εξαπάτηση. 336 00:13:56,966 --> 00:13:59,926 Θα αποθηκεύσει λογαριασμούς πολυμέσων των εγκλημάτων του. 337 00:13:59,969 --> 00:14:01,318 Κοίτα, φίλε, θα το κάνεις βοηθήστε μας εδώ. 338 00:14:01,362 --> 00:14:03,277 Έχεις αποκόμματα από υποθέσεις SVU. 339 00:14:03,320 --> 00:14:04,452 Όλοι τους από το Μανχάταν. 340 00:14:04,495 --> 00:14:07,890 Τώρα, γιατί να το κάνεις τα εχεις? 341 00:14:07,934 --> 00:14:09,500 Γιατί τα έχετε; 342 00:14:09,544 --> 00:14:11,111 Πες κάτι! 343 00:14:14,810 --> 00:14:17,595 Νομίζω... 344 00:14:17,639 --> 00:14:21,817 εγω-νομιζω... 345 00:14:21,861 --> 00:14:25,777 μου λένε ποιος είμαι. 346 00:14:25,821 --> 00:14:27,954 Ποιος είμαι; 347 00:14:27,997 --> 00:14:30,913 Πες μας εσύ. 348 00:14:30,957 --> 00:14:32,741 Παιδόφιλος; 349 00:14:32,784 --> 00:14:37,050 Βιαστής; Σαδιστής; 350 00:14:37,093 --> 00:14:41,663 Νομίζω... 351 00:14:41,706 --> 00:14:43,752 Υποτίθεται ότι είμαι εδώ. 352 00:14:43,795 --> 00:14:46,450 Γιατί; 353 00:14:49,410 --> 00:14:50,933 Λόγω Illaria; 354 00:14:50,977 --> 00:14:54,589 Ναι. 355 00:14:54,632 --> 00:14:56,939 Γιατί; 356 00:14:56,983 --> 00:14:58,549 Γιατί αυτή; 357 00:14:58,593 --> 00:15:00,900 Τα θύματα επιλέχθηκαν εκ των προτέρων. 358 00:15:00,943 --> 00:15:03,598 Το έγκλημα σχεδιάστηκε προσεκτικά. 359 00:15:03,641 --> 00:15:04,947 Στις ανθρωποκτονίες, τα θύματα ακρωτηριάζονται 360 00:15:04,991 --> 00:15:06,949 για διάφορους λόγους. 361 00:15:06,993 --> 00:15:09,734 Για παράδειγμα, κόψτε σε κομμάτια να απορρίψει το σώμα 362 00:15:09,778 --> 00:15:12,085 ή κάηκε για να κρυφτεί την ταυτότητα. 363 00:15:12,128 --> 00:15:15,349 Αν όμως ο δράστης είναι σεξουαλικός σαδιστής, 364 00:15:15,392 --> 00:15:17,090 η αυτοψία θα δείξει... 365 00:15:17,133 --> 00:15:18,874 Τα τραύματα προκλήθηκαν προθανάτια. 366 00:15:18,918 --> 00:15:22,095 40 κοψίματα, και ένιωθαν κάθε τελευταίο από αυτά. 367 00:15:22,138 --> 00:15:23,400 Αιτία θανάτου ασφυξία; 368 00:15:23,444 --> 00:15:24,880 Λόγω απόφραξης των αεραγωγών. 369 00:15:24,924 --> 00:15:26,273 Η ταινία κόπηκε ένα ρολό σαν αυτό. 370 00:15:26,316 --> 00:15:28,536 Ακρυλικό, δύο ίντσες. 371 00:15:28,579 --> 00:15:29,885 Πάρα πολύ κοινό να ιχνηλατήσει. 372 00:15:29,929 --> 00:15:31,887 Η ταινία ήταν οδοντωτή στα δύο άκρα. 373 00:15:31,931 --> 00:15:33,758 Νομίζω ότι χρησιμοποίησε κάτι σαν αυτό. 374 00:15:33,802 --> 00:15:35,238 Βάζω στοίχημα ότι θα βρούμε ένα από αυτά στο κιτ βιασμού του. 375 00:15:35,282 --> 00:15:37,153 Μαζί με κόφτη κουτιού. 376 00:15:37,197 --> 00:15:38,633 Θα έλεγα ότι αυτό είναι τα έκοψε με. 377 00:15:38,676 --> 00:15:40,983 Ταινία, κόφτης κουτιού. Ίσως είναι κινούμενος. 378 00:15:41,027 --> 00:15:43,551 Νομίζω ότι είναι πικραμένος. 379 00:15:43,594 --> 00:15:46,946 Έκανε τις περικοπές σε μοτίβο Χ, 380 00:15:46,989 --> 00:15:49,426 αλλά υπάρχουν σε σχήμα μισοφέγγαρου πληγές από κάτω. 381 00:15:49,470 --> 00:15:51,211 Τα δάγκωσε και μετά τα έκοψε μέσα από τα σημάδια 382 00:15:51,254 --> 00:15:53,517 για να καλύψει τα ίχνη του. 383 00:15:53,561 --> 00:15:55,084 Δουλεύω για την αναδημιουργία τα σημάδια του δαγκώματος για σένα. 384 00:15:55,128 --> 00:15:57,695 Πάμε να βρούμε ένα στόμα να ταιριάζει με τα σημάδια. 385 00:15:57,739 --> 00:16:00,046 Μπορεί να ψάχνετε ένας τύπος με γρατσουνιές πάνω του. 386 00:16:00,089 --> 00:16:02,352 Η μαμά πάλεψε σαν την κόλαση. 387 00:16:02,396 --> 00:16:04,528 Έσπασε δύο νύχια. 388 00:16:04,572 --> 00:16:06,443 Αυτό πρέπει να πόνεσε, ε; 389 00:16:06,487 --> 00:16:09,011 Πρέπει να το κρατήσεις καθαρό αλλιώς θα μολυνθεί. 390 00:16:09,055 --> 00:16:12,536 Τι έγινε εκεί; 391 00:16:12,580 --> 00:16:14,321 Δεν ξέρω. 392 00:16:14,364 --> 00:16:16,062 Αυτό είναι βολικό. 393 00:16:16,105 --> 00:16:18,499 Σταμάτα να διαλέγεις στις κρούστες. 394 00:16:18,542 --> 00:16:20,327 Απλώς θα το καθαρίσω. 395 00:16:20,370 --> 00:16:22,024 Δεν θα σου πω ψέματα. Αυτό θα τσιμπήσει. 396 00:16:23,983 --> 00:16:25,506 Μάλλον δεν τον πειράζει ο πόνος. 397 00:16:25,549 --> 00:16:27,725 Το απολαμβάνεις; 398 00:16:32,469 --> 00:16:35,690 Άκου, αυτά τα ρούχα μυρίζει πολύ άσχημα. 399 00:16:35,733 --> 00:16:37,126 σας έφερα ένα καθαρό πουκάμισο. 400 00:16:37,170 --> 00:16:39,259 Θέλετε να τα πετάξετε; Εντάξει; 401 00:16:39,302 --> 00:16:41,783 Καλά. 402 00:16:41,826 --> 00:16:43,654 Θα πρέπει να αλλάξετε το ντύσιμο αύριο. 403 00:16:43,698 --> 00:16:44,916 Προσπαθήστε να μην το βρέξετε αν κάνεις μπάνιο. 404 00:16:44,960 --> 00:16:47,658 Όχι ότι υπάρχει μεγάλος κίνδυνος από αυτό που συμβαίνει. 405 00:16:47,702 --> 00:16:50,313 Αυτά πάνε κατευθείαν στο εργαστήριο εγκληματικότητας. 406 00:16:50,357 --> 00:16:52,663 Τι του συμβαίνει; Γιατί δεν μιλάει; 407 00:16:52,707 --> 00:16:54,709 Πιθανότατα έχει Αλτσχάιμερ. 408 00:16:54,752 --> 00:16:56,102 Αν δεν έχει άνοια, 409 00:16:56,145 --> 00:16:59,279 κάνει κολασμένη δουλειά προσποιώντας το. 410 00:16:59,322 --> 00:17:00,976 Ο Dani είναι σε όλο τον χάρτη για την υπόθεση Travino. 411 00:17:01,020 --> 00:17:03,152 Έχει έναν άστεγο ύποπτο στο νοσοκομείο 412 00:17:03,196 --> 00:17:05,502 και τον ιδιοκτήτη του θύματος στο κελί κράτησης. 413 00:17:05,546 --> 00:17:07,374 Νόμιζα ότι του ιδιοκτήτη το άλλοθι διαγράφηκε. 414 00:17:07,417 --> 00:17:09,767 Τον κρατάει παρακίνηση και εξαναγκασμός. 415 00:17:09,811 --> 00:17:12,596 Γεια, είμαι κρατείται παράνομα εδώ 416 00:17:12,640 --> 00:17:14,555 από κάποιο ψυχολόγο γκόμενος πουλί ονόματι Dani. 417 00:17:14,598 --> 00:17:16,513 Θα της στείλω τους χαιρετισμούς σας. 418 00:17:16,557 --> 00:17:18,124 Μπορεί να είναι καυτή, αλλά σε φτιάχνει 419 00:17:18,167 --> 00:17:20,256 για μια μεγάλη δίκη. 420 00:17:20,300 --> 00:17:22,389 Παράδωσέ τον στο Vice. 421 00:17:22,432 --> 00:17:24,260 Πες στον Dani ότι δεν είναι τι κάνουμε εδώ. 422 00:17:24,304 --> 00:17:27,089 Καπετάνιος, τηλεφωνική εταιρεία σταλμένα πάνω από τα LUD Travino 423 00:17:27,133 --> 00:17:29,091 και ένα CD με τα τηλεφωνικά της μηνύματα. 424 00:17:29,135 --> 00:17:31,833 Ακούστε αυτό. 425 00:17:31,876 --> 00:17:33,748 Δευτέρα, 9:52 π.μ. 426 00:17:33,791 --> 00:17:35,880 Γεια σας, τηλεφωνώ για τη διαφήμιση δημοσιεύσατε στο Meyer's Market 427 00:17:35,924 --> 00:17:37,839 για 20 ιντσών για κορίτσια Ποδήλατο Pink Princess. 428 00:17:37,882 --> 00:17:40,494 Θα ήθελα να ορίσω μια ώρα να έρθετε να το δείτε. 429 00:17:40,537 --> 00:17:42,061 Η Γκαμπριέλα ήταν απελπισμένη για χρήματα. 430 00:17:42,104 --> 00:17:43,366 Πουλούσε το ποδήλατο του παιδιού της. 431 00:17:43,410 --> 00:17:45,020 Ποδήλατο Pink Princess. 432 00:17:45,064 --> 00:17:46,891 Λέει ότι υπάρχει ένα κοριτσάκι στο σπίτι. 433 00:17:46,935 --> 00:17:48,458 Ίσως τηλεφώνησε και την πήρε την Κυριακή 434 00:17:48,502 --> 00:17:49,938 και ζήτησε να έρθει να το δει. 435 00:17:49,981 --> 00:17:52,114 Κανονικά προσεκτική μαμά τον βουίζει μέσα στο κτίριο, 436 00:17:52,158 --> 00:17:54,290 ξεκλειδώνει τις κλειδαριές της, και τον καλωσορίζει αμέσως. 437 00:17:54,334 --> 00:17:58,120 Βρίσκει μια όμορφη γυναίκα και παιδί ολομόναχο, επιθέσεις. 438 00:17:58,164 --> 00:18:00,731 Υπήρχε μόνο ένα ζευγάρι των κλήσεων την Κυριακή. 439 00:18:00,775 --> 00:18:03,256 Αυτό είναι από ένα τηλέφωνο επί πληρωμή, οπότε δεν μπορούμε να εντοπίσουμε τον χρήστη. 440 00:18:03,299 --> 00:18:05,171 Θα μπορούσαμε να ξεσκονίσουμε το τηλέφωνο. 441 00:18:05,214 --> 00:18:07,782 Σκούπισε τα σώματα, έτσι σκούπισε τυχόν αποτυπώματα. 442 00:18:07,825 --> 00:18:11,177 Δεν θα μπορούσε να έχει σκουπίσει η διαφήμιση στην αγορά. 443 00:18:13,353 --> 00:18:16,269 Φυτικό Viagra. Χαμένη γάτα. Αυτοκίνητο προς πώληση. 444 00:18:16,312 --> 00:18:18,880 Εκεί είναι. Ροζ χαρτί κατασκευής. 445 00:18:18,923 --> 00:18:22,840 «Προς πώληση, κοριτσίστικο ποδήλατο Pink Princess." 446 00:18:22,884 --> 00:18:25,452 Με τη Γαβριέλλα αριθμός τηλεφώνου σπιτιού. 447 00:18:25,495 --> 00:18:26,844 Λείπουν μόνο δύο ετικέτες. 448 00:18:26,888 --> 00:18:28,542 Ξέρουμε ότι ένα είναι από τη γυναίκα που άφησε το μήνυμα. 449 00:18:28,585 --> 00:18:30,587 Και ελπίζω το άλλο είναι από την άποψή μας. 450 00:18:30,631 --> 00:18:33,764 Μπορείτε να το ψεκάσετε, παρακαλώ; 451 00:18:36,419 --> 00:18:40,641 Τα μπορώ όλα μέσω του A-FIS. Πήρα ένα ποπ. 452 00:18:40,684 --> 00:18:42,556 Μπρεντ Άλεν Μπανκς. 453 00:18:42,599 --> 00:18:44,471 Ρεκόρ σεξουαλικής επίθεσης. 454 00:18:44,514 --> 00:18:46,864 Για βιασμό και απαγωγή το έκανε πριν από 13 χρόνια 455 00:18:46,908 --> 00:18:48,866 όταν ήταν 17. 456 00:18:48,910 --> 00:18:50,694 Ενώ ήταν οι γονείς του εκτός πόλης, 457 00:18:50,738 --> 00:18:53,175 Ο Μπρεντ παρέσυρε ένα 15χρονο κορίτσι στο διαμέρισμά του. 458 00:18:53,219 --> 00:18:54,220 Την έδεσε. 459 00:18:54,263 --> 00:18:55,569 Την βίασαν και τη βασάνισαν για δέκα ώρες. 460 00:18:55,612 --> 00:18:58,180 Ξέφυγε γυμνή, καλυμμένο με σημάδια από δαγκώματα. 461 00:18:58,224 --> 00:18:59,268 Γιατί δεν είναι ακόμα στη φυλακή; 462 00:18:59,312 --> 00:19:01,140 Πρώτη παράβαση. 463 00:19:01,183 --> 00:19:03,403 Καταδικάστηκε σε 14 χρόνια. Υπηρέτησε μόνο επτά. 464 00:19:03,446 --> 00:19:06,580 Ας αρπάξουμε τον Στάμπλερ και πήγαινε να τον πάρεις. 465 00:19:06,623 --> 00:19:08,582 Γεια σου, τρελό πλατύ, 466 00:19:08,625 --> 00:19:10,192 τι θα πάρει να με βγάλεις από εδώ; 467 00:19:10,236 --> 00:19:11,585 Ποιος στο διάολο σε βάλω εκεί μέσα; 468 00:19:11,628 --> 00:19:13,021 Αυτήν. Είναι τρελή! 469 00:19:13,064 --> 00:19:17,721 Κλειδιά, χρειάζομαι τα κλειδιά. Taylor, άνοιξε το. 470 00:19:17,765 --> 00:19:19,201 Τον ξέρεις; 471 00:19:19,245 --> 00:19:20,202 Ναι, είμαστε παλιά μπουμπούκια. 472 00:19:20,246 --> 00:19:21,812 Όχι αυτός. 473 00:19:24,206 --> 00:19:25,512 Τι συνέβη; 474 00:19:25,555 --> 00:19:26,513 τι κάνεις στη Νέα Υόρκη; 475 00:19:26,556 --> 00:19:29,994 τι κάνεις εδώ μέσα; 476 00:19:30,038 --> 00:19:31,213 Γιάννη, δεν νομίζω αυτός ο τύπος σε ξέρει. 477 00:19:31,257 --> 00:19:32,432 Ποιος είναι αυτός; 478 00:19:32,475 --> 00:19:34,521 Το όνομά του είναι Andrew Munch. 479 00:19:34,564 --> 00:19:36,697 Κλείδωσες τον θείο μου. 480 00:19:42,529 --> 00:19:44,008 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 481 00:19:44,052 --> 00:19:45,271 Αν είσαι της Φλόριντα κοινότητα συνταξιοδότησης πρεμιέρας, 482 00:19:45,314 --> 00:19:47,447 Δεν θα ήθελα να δω τα χειρότερα. 483 00:19:47,490 --> 00:19:50,319 Πώς έκανε ο θείος μου καταλήξει στη Νέα Υόρκη; 484 00:19:50,363 --> 00:19:51,407 Θείος Ανδρέας, έλα πίσω. 485 00:19:51,451 --> 00:19:53,104 Γεια, πρόσεχε τον εαυτό σου. Συγνώμη. 486 00:19:53,148 --> 00:19:54,497 Αυτός ο τύπος μυρίζει. 487 00:19:54,541 --> 00:19:55,890 Γνωρίστε τον Brent Allen Banks. 488 00:19:55,933 --> 00:19:57,065 Ίσως θα έπρεπε να βάλεις μια ετικέτα ονόματος σε αυτόν 489 00:19:57,108 --> 00:19:59,328 για να μην τον μπερδεύεις με τον θείο μου. 490 00:19:59,372 --> 00:20:00,590 Ναι, με μπέρδεψαν με κάποιον εντάξει. 491 00:20:00,634 --> 00:20:03,245 Είμαι απλώς εδώ να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα. 492 00:20:03,289 --> 00:20:06,422 Κάτσε εδώ, Άντριου. 493 00:20:06,466 --> 00:20:08,859 Ναι, ξέρω ότι δεν ήταν στην υποβοηθούμενη διαβίωση. 494 00:20:08,903 --> 00:20:10,252 Ή νοσηλευτική φροντίδα. 495 00:20:10,296 --> 00:20:13,081 Ήταν σε ανεξάρτητο Διαμέρισμα διαβίωσης, 496 00:20:13,124 --> 00:20:15,170 με τέλεια υγεία με όλες τις νοητικές του ικανότητες. 497 00:20:15,214 --> 00:20:17,346 Τι στο διάολο έκανε του κάνετε εσείς; 498 00:20:17,390 --> 00:20:19,696 Ο θείος Ανδρέας... 499 00:20:19,740 --> 00:20:21,655 λένε ότι είπες στον διπλανό σου 500 00:20:21,698 --> 00:20:23,787 ερχόσουν να με επισκεφτείς τον Ιούνιο; 501 00:20:23,831 --> 00:20:26,268 Έχετε πάει εδώ για τέσσερις μήνες; 502 00:20:26,312 --> 00:20:28,966 Έξω στους δρόμους; 503 00:20:29,010 --> 00:20:30,968 Δεν ξέρω. 504 00:20:31,012 --> 00:20:32,927 Δεν με θυμάσαι; 505 00:20:32,970 --> 00:20:36,104 Είμαι ο ανιψιός σου, Τζον. 506 00:20:36,147 --> 00:20:37,584 ΠΟΥ; 507 00:20:40,630 --> 00:20:41,979 Λοιπόν, ποιο είναι το προφίλ; 508 00:20:42,023 --> 00:20:43,285 Θα μιλάει για ώρες αν τον αφήσεις. 509 00:20:43,329 --> 00:20:44,286 Θα παραδεχτεί όμως τίποτα; 510 00:20:44,330 --> 00:20:45,418 Όχι επίτηδες. 511 00:20:45,461 --> 00:20:46,549 σκέφτεται ότι είναι πολύ έξυπνος 512 00:20:46,593 --> 00:20:47,681 να αποκαλύψει οτιδήποτε ενοχοποιητικό. 513 00:20:47,724 --> 00:20:48,638 Και σκέφτεται είμαστε αρκετά χαζοί 514 00:20:48,682 --> 00:20:49,900 να του το πεις όλα όσα ξέρουμε. 515 00:20:49,944 --> 00:20:51,989 Φαίνεσαι σίγουρος, μείνε ήρεμος. 516 00:20:52,033 --> 00:20:54,165 Προσπαθήστε να καταστείλετε τυχόν προσωπικά συναισθήματα 517 00:20:54,209 --> 00:20:55,645 αυτό που έχεις σχετικά με το έγκλημα. 518 00:20:55,689 --> 00:20:58,169 Δεν θα πιστέψει θέλουμε να είμαστε φίλοι του. 519 00:20:58,213 --> 00:20:59,606 Τότε μην προσπαθείς να είσαι. 520 00:20:59,649 --> 00:21:01,129 Αυτό θα τον προκαλέσει να χάσουν τον σεβασμό για σένα. 521 00:21:01,172 --> 00:21:02,913 Λατρεύει την προσοχή, γι' αυτό κάνε υπομονή. 522 00:21:02,957 --> 00:21:05,307 Δεν μπορείς να τον αφήσεις πιέστε τα κουμπιά σας. 523 00:21:05,351 --> 00:21:08,267 Τι κάνατε εσείς οι δύο χαζοί κάνω στον θείο μου; 524 00:21:08,310 --> 00:21:10,225 Γιάννη, είχε αίμα πάνω του. Επαφή με το θύμα. 525 00:21:10,269 --> 00:21:11,705 Οπότε ξεσκαρτάρεις πτυσσόμενο ραβδί βασανιστηρίων 526 00:21:11,748 --> 00:21:13,010 και δώσε του μια χαρά στο κεφάλι; 527 00:21:13,054 --> 00:21:14,490 Γιάννη, δεν είναι πώς κατέβηκε. 528 00:21:14,534 --> 00:21:16,492 Κοίτα, θα μιλήσουμε σχετικά με αυτό. 529 00:21:16,536 --> 00:21:18,277 Πρέπει να ξεκινήσουμε η συνέντευξη. 530 00:21:18,320 --> 00:21:19,887 Λέει ο γιατρός ER ο θείος σου έχει Αλτσχάιμερ. 531 00:21:19,930 --> 00:21:21,105 Λοιπόν, οι γιατροί είναι ηλίθιοι. 532 00:21:21,149 --> 00:21:23,282 Την τελευταία φορά που του μίλησα, ήταν όλος εκεί. 533 00:21:23,325 --> 00:21:25,414 Πότε ήταν αυτό; 534 00:21:25,458 --> 00:21:27,373 22 Ιουνίου, τα γενέθλιά του. 535 00:21:27,416 --> 00:21:29,070 Και ο θείος σου είχε μια συλλογή αποκόμματα εγκλήματος πάνω του; 536 00:21:29,113 --> 00:21:30,463 Έτσι λένε. 537 00:21:30,506 --> 00:21:32,029 Λοιπόν, αυτό είναι καλό σημάδι. Από τι; 538 00:21:32,073 --> 00:21:33,509 Ενεργός εγκέφαλος. 539 00:21:33,553 --> 00:21:35,163 Κάπου θαμμένος είναι η γνώση 540 00:21:35,206 --> 00:21:36,469 ότι δουλεύεις για Ειδικά Θύματα. 541 00:21:36,512 --> 00:21:37,731 Εσύ θείος ήσουν ψυχαναγκαστικά 542 00:21:37,774 --> 00:21:39,994 άρθρα αποκοπής που αφορούν σεξουαλικά εγκλήματα 543 00:21:40,037 --> 00:21:44,085 γιατί προσπαθούσε για να ενεργοποιήσει αυτή τη μνήμη. 544 00:21:44,128 --> 00:21:45,739 Θα μπορούσατε να πάρετε μια ματιά σε αυτόν; 545 00:21:45,782 --> 00:21:47,828 Λοιπόν, είμαι απλώς άλλος ηλίθιος γιατρός. 546 00:21:47,871 --> 00:21:48,829 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 547 00:21:48,872 --> 00:21:50,047 Μόλις έχουμε μερικές ερωτήσεις... 548 00:21:50,091 --> 00:21:51,310 Έχω παρακολουθήσει την αρχή αυτής της συνέντευξης, 549 00:21:51,353 --> 00:21:52,833 αλλά θα μπω αμέσως. 550 00:21:52,876 --> 00:21:54,400 Πες μας, πού δουλεύεις, Κύριε Μπανκς; 551 00:21:54,443 --> 00:21:57,316 Είμαι ανεξάρτητος εργολάβος για διανομέα αναψυκτικών. 552 00:21:57,359 --> 00:21:59,840 Διαθέτετε μηχανήματα αυτόματης πώλησης. 553 00:21:59,883 --> 00:22:02,016 Και αρχίζω αρκετά νωρίς, έτσι... 554 00:22:02,059 --> 00:22:03,234 Ξέρουμε είσαι πολυάσχολος άντρας, 555 00:22:03,278 --> 00:22:04,671 και δεν θέλουμε να σπαταλάτε τον χρόνο σας. 556 00:22:04,714 --> 00:22:05,889 Το εκτιμώ αυτό. 557 00:22:05,933 --> 00:22:07,978 Οπότε αν μπορούσες πες μας μόνο ένα πράγμα. 558 00:22:08,022 --> 00:22:09,676 Έχετε δει ποτέ αυτή η διαφήμιση πριν; 559 00:22:11,417 --> 00:22:13,027 Όχι. 560 00:22:13,070 --> 00:22:14,376 Αλήθεια; 561 00:22:14,420 --> 00:22:16,160 Δεν έχω παιδί. 562 00:22:16,204 --> 00:22:17,684 Θέλετε παιδιά, Κύριε Μπανκς; 563 00:22:17,727 --> 00:22:19,947 Όχι αυτή τη στιγμή. 564 00:22:19,990 --> 00:22:21,383 Θέλω να είμαι ευθύς μαζί σου, Brent. 565 00:22:21,427 --> 00:22:24,343 Το δακτυλικό σας αποτύπωμα βρέθηκε σε αυτήν τη διαφήμιση. 566 00:22:24,386 --> 00:22:26,257 Πώς το εξηγείτε αυτό; 567 00:22:26,301 --> 00:22:28,477 Δεν ξέρω. 568 00:22:28,521 --> 00:22:30,523 Ήταν κρέμεται Meyer's Market τυχαία; 569 00:22:30,566 --> 00:22:32,655 Στην πραγματικότητα, ήταν. 570 00:22:32,699 --> 00:22:35,310 Λοιπόν, ήμουν εκεί μέσα αυτό το Σαββατοκύριακο. 571 00:22:35,354 --> 00:22:38,226 δεν το πρόσεξα τη συγκεκριμένη διαφήμιση, 572 00:22:38,269 --> 00:22:40,968 αλλά κοίταξα μια διαφήμιση για διάδρομο. 573 00:22:41,011 --> 00:22:43,753 Ίσως άγγιξα τη διαφήμιση του ποδηλάτου 574 00:22:43,797 --> 00:22:47,540 ενώ διάβαζα το άλλο. 575 00:22:47,583 --> 00:22:49,759 Ανδρέα, μπορείς να μου πεις τι ειναι αυτο 576 00:22:53,807 --> 00:22:55,243 Δεν ξέρω. 577 00:22:55,286 --> 00:22:58,202 Απλά... μαντέψτε. 578 00:22:58,246 --> 00:23:00,117 Τι πιστεύεις λέγεται; 579 00:23:03,469 --> 00:23:05,035 Ένα στυλό; 580 00:23:05,079 --> 00:23:07,429 Καλός. 581 00:23:07,473 --> 00:23:10,780 Τώρα, Andrew, θα σε διαβάσω μια λίστα με λέξεις αυτή τη στιγμή, 582 00:23:10,824 --> 00:23:12,782 και σε θέλω να ακούς πραγματικά προσεκτικά. 583 00:23:12,826 --> 00:23:14,828 Είστε έτοιμοι; 584 00:23:14,871 --> 00:23:16,656 Δεν ξέρω. 585 00:23:16,699 --> 00:23:20,616 Είναι εντάξει. Απλά... απλά άκου. 586 00:23:20,660 --> 00:23:23,445 Λουλούδι. 587 00:23:23,489 --> 00:23:25,404 Πουκάμισο. 588 00:23:25,447 --> 00:23:26,927 Φορτηγό. 589 00:23:26,970 --> 00:23:30,278 Γάιδαρος. 590 00:23:30,321 --> 00:23:32,889 Μπορείς να θυμηθείς κάποια από αυτές τις λέξεις; 591 00:23:37,764 --> 00:23:39,722 Συγγνώμη, δεν το κάνω θυμηθείτε τη διαφήμιση ποδηλάτου. 592 00:23:39,766 --> 00:23:41,463 Ποια είναι η αγαπημένη σας φόρμα των βασανιστηρίων, κύριε Μπανκς; 593 00:23:41,507 --> 00:23:43,117 Με συγχωρείτε; 594 00:23:43,160 --> 00:23:45,467 Σε πολύ κόσμο αρέσει να ασκήσουν τον σαδομαζοχισμό. 595 00:23:45,511 --> 00:23:46,468 Τι είναι σου αρέσει να κάνεις; 596 00:23:46,512 --> 00:23:48,165 Δεν είμαι του SandM. 597 00:23:48,209 --> 00:23:49,732 Όλοι ξέρουμε αυτό δεν είναι αλήθεια. 598 00:23:49,776 --> 00:23:53,170 Η Maryellen Seaver έχει τα σημάδια για να το αποδείξουν. 599 00:23:53,214 --> 00:23:55,434 Την θυμάστε; 600 00:23:55,477 --> 00:23:57,523 Το κορίτσι που βίασες και βασανίστηκε πριν από 13 χρόνια; 601 00:23:57,566 --> 00:23:58,915 Λοιπόν, ο κύριος Μπανκς υπηρέτησε είναι ώρα για αυτό. 602 00:23:58,959 --> 00:24:00,308 Ήταν επτά χρόνια στη φυλακή, έτσι δεν είναι; 603 00:24:00,351 --> 00:24:02,092 Κακώς καταδικάστηκα. 604 00:24:02,136 --> 00:24:04,486 Κάναμε συναινετικό σεξ. 605 00:24:04,530 --> 00:24:05,705 Ομόφωνος; 606 00:24:05,748 --> 00:24:07,533 Ναι, έτσι είναι. 607 00:24:07,576 --> 00:24:09,491 Η Maryellen είχε τόσα πολλά σημάδια από δαγκώματα στο σώμα της 608 00:24:09,535 --> 00:24:11,101 οι γιατροί δεν μπορούσαν μετρήστε τα όλα. 609 00:24:11,145 --> 00:24:13,756 Λοιπόν... 610 00:24:13,800 --> 00:24:16,846 δάγκωμα ενός ανθρώπου είναι χίκυ άλλου άντρα. 611 00:24:18,892 --> 00:24:20,110 Ο θείος σας διαγνώστηκε λάθος. 612 00:24:20,154 --> 00:24:22,765 - Το ήξερα. - Ηλίθιοι. 613 00:24:22,809 --> 00:24:24,506 Οι γιατροί ER πρέπει να περιποιηθείτε τους και βάλτε τους, 614 00:24:24,550 --> 00:24:25,812 αλλά ακόμα κι αν δεν το έκαναν, 615 00:24:25,855 --> 00:24:27,030 θα χρειαζόταν ένας εκπαιδευμένος ψυχίατρος 616 00:24:27,074 --> 00:24:28,728 να ξεχωρίζει τι έχει από το Αλτσχάιμερ. 617 00:24:28,771 --> 00:24:29,859 Λοιπόν, τι έχει; 618 00:24:29,903 --> 00:24:31,992 Του έδωσα το μίνι νοητικό εξέταση κατάστασης. 619 00:24:32,035 --> 00:24:34,821 Τώρα, στο Αλτσχάιμερ οι απαντήσεις μπορεί να είναι παραφασικές. 620 00:24:34,864 --> 00:24:36,910 Για παράδειγμα, λέγοντας "penge" για "στυλό", 621 00:24:36,953 --> 00:24:38,128 ή «περπάτημα» για «ρολόι». 622 00:24:38,172 --> 00:24:39,173 Κι αν δεν το ξέρουν μια απάντηση, 623 00:24:39,216 --> 00:24:40,522 θα έκαναν confabulate ένα. 624 00:24:40,566 --> 00:24:41,784 Αλλά δεν απάντησε καθόλου. 625 00:24:41,828 --> 00:24:43,220 Λοιπόν, χρειάστηκε πολλή προτροπή, 626 00:24:43,264 --> 00:24:44,874 αλλά οι λίγες απαντήσεις που έδωσε ήταν σωστά. 627 00:24:44,918 --> 00:24:47,398 Τι σημαίνει λοιπόν αυτό; 628 00:24:47,442 --> 00:24:48,574 Νομίζω ότι υποφέρει 629 00:24:48,617 --> 00:24:50,184 από ψευδοάνοια της κατάθλιψης. 630 00:24:50,227 --> 00:24:53,187 Είναι τόσο καταθλιπτικός έχει άνοια; 631 00:24:53,230 --> 00:24:54,797 Η κατάθλιψή του είναι τόσο σοβαρή 632 00:24:54,841 --> 00:24:55,972 ότι οι νευροδιαβιβαστές του είναι ζαρωμένες. 633 00:24:56,016 --> 00:24:57,104 Είναι σχεδόν κατατονικός. 634 00:24:59,846 --> 00:25:02,370 Ο πατέρας μου αυτοκτόνησε όταν ήμουν 13. 635 00:25:02,413 --> 00:25:04,415 Ο Άντριου είναι ο αδερφός του. 636 00:25:04,459 --> 00:25:07,462 Και κοίτα τον. 637 00:25:07,506 --> 00:25:08,855 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει κάποια μέρα θα ξυπνήσω 638 00:25:08,898 --> 00:25:10,596 και να μην είναι πια η ζωή του κόμματος. 639 00:25:10,639 --> 00:25:12,075 Όχι απαραίτητα. 640 00:25:12,119 --> 00:25:13,860 Σε αντίθεση με το Αλτσχάιμερ, 641 00:25:13,903 --> 00:25:14,991 ψευδοάνοια της κατάθλιψης είναι θεραπεύσιμη. 642 00:25:15,035 --> 00:25:16,558 Με τι; 643 00:25:16,602 --> 00:25:18,560 Αν ξεκινούσε στα αντικαταθλιπτικά, 644 00:25:18,604 --> 00:25:20,257 θα μπορούσε να είναι λειτουργικός μέσα σε μια εβδομάδα. 645 00:25:20,301 --> 00:25:22,956 Θείος Ανδρέας, τι έκανε κάνεις τον επίδεσμό σου; 646 00:25:22,999 --> 00:25:24,392 Πρέπει να το αφήσεις. 647 00:25:24,435 --> 00:25:27,047 Η δερματιλομανία είναι πολύ συχνή με σοβαρή κατάθλιψη. 648 00:25:27,090 --> 00:25:28,135 Derma τι; 649 00:25:28,178 --> 00:25:30,659 Καταναγκαστικό μάζεμα. 650 00:25:30,703 --> 00:25:32,226 Μα πώς τα κατάφερε η αρχική πληγή; 651 00:25:32,269 --> 00:25:34,228 Βλέπω πολύ αυτόν τον τραυματισμό με τους άστεγους. 652 00:25:34,271 --> 00:25:36,230 Όταν ο καιρός κρυώνει, κοιμούνται σε σχάρες θέρμανσης 653 00:25:36,273 --> 00:25:37,623 για να μείνετε ζεστοί. 654 00:25:37,666 --> 00:25:40,103 Καίγονται. 655 00:25:40,147 --> 00:25:41,888 Δεν έχω καμία πληγή πάνω μου που γνωρίζω. 656 00:25:41,931 --> 00:25:43,193 Θα συναινούσες σε μια εξέταση; 657 00:25:43,237 --> 00:25:44,543 Κανένα πρόβλημα. 658 00:25:46,936 --> 00:25:48,677 Θα ήθελες τον ντετέκτιβ Μπεκ να φύγω από το δωμάτιο; 659 00:25:48,721 --> 00:25:49,809 Δεν με πειράζει. 660 00:25:49,852 --> 00:25:51,898 Δεν έχω τίποτα να ντρέπεσαι. 661 00:25:51,941 --> 00:25:54,335 Γιατί δεν έρχεσαι εδώ και να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά; 662 00:25:54,378 --> 00:25:57,338 Δεν σε θέλω να λείψει οτιδήποτε. 663 00:25:57,381 --> 00:26:01,429 Ελέγξτε καλύτερα το πίσω μέρος. 664 00:26:01,472 --> 00:26:05,041 Πάρτε το χρόνο σας. Απολαμβάνω. 665 00:26:05,085 --> 00:26:06,521 Ωραίες λαβές αγάπης. 666 00:26:06,565 --> 00:26:09,611 Δεν νομίζω. 667 00:26:09,655 --> 00:26:10,656 Πρέπει να βλέπεις πράγματα. 668 00:26:10,699 --> 00:26:12,701 Τι θα λέγατε για σημάδια από γρατσουνιές; 669 00:26:12,745 --> 00:26:14,790 Δείτε κάποιο από αυτά; 670 00:26:14,834 --> 00:26:17,401 Μπορείτε να βάλετε το πουκάμισό σας πίσω, κύριε Μπανκς. 671 00:26:17,445 --> 00:26:19,665 Κάτι άλλο; 672 00:26:19,708 --> 00:26:21,884 Μερικές ερωτήσεις ακόμα αν δεν σε πειράζει. 673 00:26:21,928 --> 00:26:24,017 Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. 674 00:26:34,680 --> 00:26:37,639 Δεν είχε μια γρατσουνιά πάνω του. 675 00:26:37,683 --> 00:26:39,380 Ίσως δεν χτύπησε το δέρμα. 676 00:26:39,423 --> 00:26:41,512 Από την άλλη μας άφησε τρεις καλές εντυπώσεις 677 00:26:41,556 --> 00:26:43,166 σε αυτή την τσίχλα. 678 00:26:43,210 --> 00:26:44,733 Κυνικός, προγομφίος, και γομφίος. 679 00:26:44,777 --> 00:26:47,518 Νόμιζα ότι δεν θα το έκανε ποτέ φτύσε το. 680 00:26:47,562 --> 00:26:50,565 Δόξα τω Θεώ δεν το έκανε κατάπιε το. 681 00:26:50,609 --> 00:26:53,742 Τα πιο βαθιά σημάδια δαγκώματος ήταν στο στήθος της Γαβριέλλας. 682 00:26:53,786 --> 00:26:57,659 Αυτό δημιουργήθηκε από τον υπολογιστή μου αναδημιουργία μιας πριν την κάθετο. 683 00:27:00,270 --> 00:27:02,229 Μοιάζει με ταίρι. 684 00:27:02,272 --> 00:27:05,275 Αρκετά για να υποχρεωθεί μια παραγγελία για πλήρες ιατροδικαστικό καστ. 685 00:27:05,319 --> 00:27:07,060 Νομίζω βρήκες ο τύπος σου. 686 00:27:13,283 --> 00:27:16,112 Ντετέκτιβ Στάμπλερ, πώς σε αντιμετωπίζει ο κόσμος; 687 00:27:16,156 --> 00:27:18,332 κύριε Μουνκ. 688 00:27:18,375 --> 00:27:19,986 Σε παρακαλώ φώναξε με Andrew. 689 00:27:20,029 --> 00:27:23,424 Είμαι εδώ για να σύρω ο ανιψιός μου για μεσημεριανό γεύμα. 690 00:27:23,467 --> 00:27:24,512 Εντάξει, θα δω αν τον βρω. 691 00:27:24,555 --> 00:27:25,600 Στο μεταξύ, αυτό είναι το γραφείο του. 692 00:27:25,644 --> 00:27:26,645 Γιατί δεν τον περιμένεις; 693 00:27:26,688 --> 00:27:28,516 Ω, ε... 694 00:27:28,559 --> 00:27:32,999 Θα ήθελα να αποτίσω τα σέβη μου στον όμορφο σύντροφό σας. 695 00:27:33,042 --> 00:27:35,349 Γιο, Ντάνι. Έχετε έναν επισκέπτη εδώ. 696 00:27:35,392 --> 00:27:37,699 Γεια σου. 697 00:27:37,743 --> 00:27:39,570 Εκπληκτική επιτυχία. 698 00:27:39,614 --> 00:27:42,095 Σχεδόν όχι σε αναγνωρίζουν. 699 00:27:42,138 --> 00:27:43,357 Αντικαταθλιπτικά. 700 00:27:43,400 --> 00:27:44,924 Έχω πάει πάνω τους για δέκα μέρες, 701 00:27:44,967 --> 00:27:46,708 και νιώθω σαν ένας νέος άνθρωπος. 702 00:27:46,752 --> 00:27:48,362 Λοιπόν, μοιάζεις με ένα. 703 00:27:48,405 --> 00:27:49,842 Ευχαριστώ. 704 00:27:49,885 --> 00:27:53,367 Άκου, εγώ, χμ... Θέλω να ζητήσω συγγνώμη... 705 00:27:53,410 --> 00:27:55,369 Όχι, δεν χρειάζεται συγγνώμη. 706 00:27:55,412 --> 00:27:57,719 Ο άντρας που γνώρισες πριν δέκα μέρες δεν ήμουν εγώ. 707 00:27:57,763 --> 00:28:00,679 Ο αληθινός εγώ θα πρέπει να γνωρίσετε. 708 00:28:00,722 --> 00:28:04,378 Ίσως στο δείπνο; Λέμε, στο Παρίσι; 709 00:28:04,421 --> 00:28:06,685 Λοιπόν, όταν φτάσω στο Παρίσι 710 00:28:06,728 --> 00:28:09,165 Θα σε πάρω επάνω σε αυτό, εντάξει; Καλά. 711 00:28:09,209 --> 00:28:10,558 Με συγχωρείτε. 712 00:28:10,601 --> 00:28:12,516 Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον για τον Μπρεντ Άλεν Μπανκς. 713 00:28:12,560 --> 00:28:16,129 Απολύτως. Θα με συγχωρέσεις; 714 00:28:16,172 --> 00:28:17,913 Φυσικά. 715 00:28:17,957 --> 00:28:19,698 Παρακαλώ καθίστε. 716 00:28:21,743 --> 00:28:24,006 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 717 00:28:24,050 --> 00:28:25,921 Το όνομά μου είναι Maryellen Seaver. 718 00:28:25,965 --> 00:28:28,228 Ναι, σε αναγνωρίζω από την εικόνα σου. 719 00:28:28,271 --> 00:28:29,403 Ήσουν οι τράπεζες πρώτο θύμα. 720 00:28:31,492 --> 00:28:33,189 Διάβασα ότι η δίκη του ανεβαίνει. 721 00:28:33,233 --> 00:28:34,930 Θα ήθελα να καταθέσω. 722 00:28:34,974 --> 00:28:37,933 Το εκτιμούμε πραγματικά. 723 00:28:37,977 --> 00:28:40,588 Αλλά δεν νομίζω ο δικαστής θα σας επιτρέψει. 724 00:28:40,631 --> 00:28:43,896 Όχι, πρέπει. 725 00:28:43,939 --> 00:28:46,115 Έπρεπε να τον αντιμετωπίσω στο δικαστήριο πριν από 13 χρόνια, 726 00:28:46,159 --> 00:28:48,204 αλλά δεν μπορούσα. 727 00:28:48,248 --> 00:28:50,816 Έκαναν συμφωνία μαζί του οπότε δεν θα έπρεπε. 728 00:28:50,859 --> 00:28:53,340 Ήσουν μόλις 15. 729 00:28:55,951 --> 00:28:59,128 Αν είχα καταθέσει... 730 00:28:59,172 --> 00:29:00,782 μπορεί να είναι ακόμα στη φυλακή. 731 00:29:00,826 --> 00:29:02,044 Και αυτή η γυναίκα και το κοριτσάκι της 732 00:29:02,088 --> 00:29:03,698 θα ήταν ακόμα ζωντανός. 733 00:29:03,742 --> 00:29:06,179 Δεν μπορείτε να καταθέσετε στη δίκη του. 734 00:29:06,222 --> 00:29:07,658 Αλλά μπορείς να μιλήσεις στην εκδίκαση της ποινής του 735 00:29:07,702 --> 00:29:09,443 μόλις καταδικαστεί. 736 00:29:09,486 --> 00:29:12,098 Θα βοηθήσετε να εγγυηθείτε παίρνει ζωή χωρίς αναστολή. 737 00:29:12,141 --> 00:29:16,798 Ο Θεός να με βοηθήσει, εύχομαι στη Νέα Υόρκη είχε ακόμα τη θανατική ποινή. 738 00:29:16,842 --> 00:29:20,715 Αν το έκαναν, θα έβαζα τη βελόνα στο μπράτσο του εγώ. 739 00:29:26,460 --> 00:29:28,810 Σου είπα ότι έπρεπε έφυγε νωρίτερα. 740 00:29:28,854 --> 00:29:30,551 Ξεκίνησαν πριν από δέκα λεπτά. 741 00:29:30,594 --> 00:29:32,509 Θα χαλαρώσεις; Είναι απλώς μια προανάκριση. 742 00:29:32,553 --> 00:29:34,424 Ναι, αλλά έχω να είσαι εκεί. 743 00:29:34,468 --> 00:29:36,426 Κοίτα, δεν υπάρχει κριτική επιτροπή, όχι πυροτεχνήματα. 744 00:29:36,470 --> 00:29:38,124 Είναι πολύ βαρετό. 745 00:29:38,167 --> 00:29:39,429 Δεν πάω εκεί να ψυχαγωγηθεί. 746 00:29:39,473 --> 00:29:40,648 έσφαξε το κοριτσάκι 747 00:29:40,691 --> 00:29:42,128 που προσπάθησε να με βοηθήσει όταν ήμουν άρρωστος. 748 00:29:42,171 --> 00:29:44,434 Θυμάσαι. - Θυμάμαι. - Έλα. 749 00:29:44,478 --> 00:29:47,002 Και γνώρισα το ζωντανό θύμα. 750 00:29:47,046 --> 00:29:49,004 Κατέστρεψε τη ζωή αυτού του κοριτσιού. 751 00:29:49,048 --> 00:29:51,093 Και ορκίστηκα ότι θα γίνω στην αίθουσα του δικαστηρίου για αυτούς 752 00:29:51,137 --> 00:29:53,139 κάθε μέρα. 753 00:29:53,182 --> 00:29:55,184 Μπορεί ένα άτομο να αντιστοιχιστεί σε σημάδια από δαγκώματα 754 00:29:55,228 --> 00:29:57,970 σε ανθρώπινο δέρμα με 100% βεβαιότητα; 755 00:29:58,013 --> 00:30:00,233 100%; Όχι. 756 00:30:00,276 --> 00:30:02,191 Γιατί είναι αυτό; 757 00:30:02,235 --> 00:30:04,933 Το ανθρώπινο σώμα δεν είναι επίπεδη επιφάνεια. 758 00:30:04,977 --> 00:30:07,066 Δεν είναι το καλύτερο υλικό για την δημιουργία εντυπώσεων. 759 00:30:07,109 --> 00:30:08,415 Και αν το θύμα παλέψει, 760 00:30:08,458 --> 00:30:09,808 θα μπορούσε να παραμορφωθεί η εικόνα του δαγκώματος. 761 00:30:09,851 --> 00:30:13,028 Σε αυτή την περίπτωση τα σημάδια από το δάγκωμα ήταν όλα κομμένα. 762 00:30:13,072 --> 00:30:15,814 Πώς τα ταίριαξες λοιπόν στον πελάτη μου; 763 00:30:15,857 --> 00:30:18,425 Τοποθέτησα μια επικάλυψη από εικόνες από τα σημάδια από δαγκώματα 764 00:30:18,468 --> 00:30:20,819 πάνω από ένα καστ του τα δόντια του κατηγορουμένου. 765 00:30:20,862 --> 00:30:22,864 λυπάμαι. 766 00:30:22,908 --> 00:30:24,561 Νόμιζα ότι τα σημάδια από το δάγκωμα καταστράφηκαν. 767 00:30:24,605 --> 00:30:26,694 Έβγαλα ψηφιακές φωτογραφίες, 768 00:30:26,737 --> 00:30:28,043 στη συνέχεια τα βελτίωσε χρησιμοποιώντας λογισμικό-- 769 00:30:28,087 --> 00:30:29,871 Τα ενίσχυσαν; 770 00:30:29,915 --> 00:30:31,742 Εννοείς ότι τα άλλαξες. 771 00:30:31,786 --> 00:30:33,440 Σεβασμιώτατε, η άμυνα προσπαθεί να διαστρεβλώσει 772 00:30:33,483 --> 00:30:34,833 η χρήση των αποδεκτών τεχνολογία 773 00:30:34,876 --> 00:30:36,965 στην παρουσίαση αποδεικτικών στοιχείων. 774 00:30:37,009 --> 00:30:38,140 Δεν είμαι αυτός παραποιητικά στοιχεία. 775 00:30:38,184 --> 00:30:39,359 Ο ειδικός του Λαού μόλις παραδέχτηκε 776 00:30:39,402 --> 00:30:40,229 δεν μάζευε αποδεικτικά στοιχεία. 777 00:30:40,273 --> 00:30:41,796 Το δημιουργούσε. 778 00:30:41,840 --> 00:30:43,580 Σεβασμιώτατε, μπορώ να απευθυνθώ στο δικαστήριο; 779 00:30:43,624 --> 00:30:44,930 Θείος Ανδρέας, κάτσε. 780 00:30:44,973 --> 00:30:45,974 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 781 00:30:46,018 --> 00:30:47,541 Αυτός ο λεγόμενος δικηγόρος 782 00:30:47,584 --> 00:30:49,891 λέει ξεκάθαρα ψέματα. 783 00:30:49,935 --> 00:30:51,197 Αλλά μπορείτε να το δείτε, δεν μπορείς; 784 00:30:51,240 --> 00:30:52,763 Κύριε, πρέπει να ησυχάσετε. 785 00:30:52,807 --> 00:30:54,417 Σεβασμιώτατε, λυπάμαι. Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι καλά. 786 00:30:54,461 --> 00:30:56,942 Ελπίζω να μην είσαι ανόητος αρκετά για να πέσει σε αυτό. 787 00:30:56,985 --> 00:30:58,857 Προσπαθεί να σε ξεγελάσει. 788 00:30:58,900 --> 00:30:59,901 δικαστικοί υπάλληλοι. 789 00:30:59,945 --> 00:31:01,424 Τι σου συμβαίνει; 790 00:31:01,468 --> 00:31:04,123 Γιατί προσπαθείς να απελευθερώσει αυτό το τέρας; 791 00:31:04,166 --> 00:31:05,907 - Αφαιρέστε αυτόν τον άνθρωπο. - Θείο Ανδρέα, σε παρακαλώ. 792 00:31:05,951 --> 00:31:07,039 Ερχομαι. 793 00:31:07,082 --> 00:31:08,475 Εκδίκηση έρχεται φίλε. 794 00:31:08,518 --> 00:31:11,347 Ξέρω έναν ντετέκτιβ που έχει μεγάλα σχέδια για σένα. 795 00:31:11,391 --> 00:31:13,697 Πάρε τον από εδώ πριν τον ρίξω στη φυλακή. 796 00:31:13,741 --> 00:31:16,091 Δεν μπορείς να με απαγορεύσεις από αυτές τις διαδικασίες. 797 00:31:16,135 --> 00:31:19,486 Αλήθεια δεν ξέρεις τι έχει κάνει; 798 00:31:19,529 --> 00:31:22,402 Είναι αυτός που θα έπρεπε να είναι βάλε για ύπνο σαν λυσσασμένο σκυλί. 799 00:31:22,445 --> 00:31:25,448 Αν δεν του κάνετε ευθανασία, 800 00:31:25,492 --> 00:31:28,582 είτε είσαι διεφθαρμένος ή είσαι ηλίθιος! 801 00:31:30,497 --> 00:31:31,541 Dani, το είπες στον θείο μου 802 00:31:31,585 --> 00:31:32,847 θα σκότωνες Μπρεντ Άλεν Μπανκς; 803 00:31:32,891 --> 00:31:34,283 - Όχι. - Λέει ότι το έκανες. 804 00:31:34,327 --> 00:31:35,719 Γιατί να το πει αυτό; 805 00:31:35,763 --> 00:31:37,373 Δεν ξέρω. Γι' αυτό ρωτάω. 806 00:31:37,417 --> 00:31:38,766 Γιάννη, δεν το έχω κάνει είδα τον θείο σου 807 00:31:38,809 --> 00:31:40,376 αφού ήρθε να σε πάρει για μεσημεριανό γεύμα την περασμένη εβδομάδα. 808 00:31:40,420 --> 00:31:43,292 Τι συζητήσατε; 809 00:31:43,336 --> 00:31:44,772 Τρέχοντας στο Παρίσι μαζί. 810 00:31:44,815 --> 00:31:45,947 Αλλά τίποτα παραληρηματικό. 811 00:31:45,991 --> 00:31:48,515 Τίποτα δολοφονικό. 812 00:31:48,558 --> 00:31:49,951 Μάλλον δεν είναι τόσο καλά όπως νόμιζα. 813 00:31:49,995 --> 00:31:51,561 Φυσικά, Θέλω τον Μπανκς νεκρό. 814 00:31:51,605 --> 00:31:53,607 Το ήξερα. Το είπες στον θείο μου! 815 00:31:53,650 --> 00:31:57,045 Όχι, εγώ... 816 00:31:57,089 --> 00:32:00,396 το είπα στο αρχικό θύμα. 817 00:32:00,440 --> 00:32:01,832 Πρέπει να το άκουσε. 818 00:32:01,876 --> 00:32:04,270 Της έπαιρνες συνέντευξη έξω στα ανοιχτά; 819 00:32:04,313 --> 00:32:05,401 Δεν ξέρεις τίποτα σχετικά με τα Ειδικά Θύματα; 820 00:32:05,445 --> 00:32:07,751 δέθηκα με θύμα. 821 00:32:07,795 --> 00:32:09,449 Ξέρω πώς νιώθω 822 00:32:09,492 --> 00:32:10,537 όταν ένας δολοφόνος δεν μπορεί να δοθεί η θανατική ποινή. 823 00:32:10,580 --> 00:32:12,452 Το Brent Allen Banks είναι δωρεάν. 824 00:32:12,495 --> 00:32:13,975 Ελεύθερος με εγγύηση; 825 00:32:14,019 --> 00:32:15,934 Ελεύθερος να πάει και σκοτώστε ξανά ελεύθεροι. 826 00:32:15,977 --> 00:32:17,283 Μη μου το λες αυτό είχε τίποτα 827 00:32:17,326 --> 00:32:19,589 να κάνω με του θείου μου κατάρρευση στο δικαστήριο χθες. 828 00:32:19,633 --> 00:32:20,982 Όχι, όμως ήταν ξεχωριστό. 829 00:32:21,026 --> 00:32:22,679 Μόλις τελειώσαμε η ακρόαση καταστολής. 830 00:32:22,723 --> 00:32:24,246 Τα σημάδια του δαγκώματος πετάχτηκε έξω. 831 00:32:24,290 --> 00:32:25,639 Λοιπόν, βάλτο ξανά μέσα. 832 00:32:25,682 --> 00:32:26,770 Ο δικαστής το έχει ήδη αποφασίσει. 833 00:32:26,814 --> 00:32:28,859 Και επειδή αυτά τα στοιχεία ήταν η περίπτωσή μας, 834 00:32:28,903 --> 00:32:30,165 πέταξε έξω το κατηγορητήριο. 835 00:32:30,209 --> 00:32:31,210 Πώς θα μπορούσες να γίνει αυτό; 836 00:32:31,253 --> 00:32:32,994 Μάλλον είμαι χάλια. 837 00:32:33,038 --> 00:32:34,822 Κοίτα, η άμυνα πετάχτηκε έξω 838 00:32:34,865 --> 00:32:36,998 τους «Θα πω οτιδήποτε για ένα δολάριο» ειδικοί. 839 00:32:37,042 --> 00:32:38,086 Ο δικαστής απλά χιονίστηκε. 840 00:32:38,130 --> 00:32:39,392 Αυτό είναι; 841 00:32:39,435 --> 00:32:40,915 έχω άδεια 842 00:32:40,959 --> 00:32:42,830 για την εκ νέου παρουσίαση της υπόθεσης αν βρούμε νέα στοιχεία. 843 00:32:42,873 --> 00:32:45,572 Λοιπόν, οι τράπεζες πρέπει να είναι κλειδωμένο μέχρι να το κάνουμε. 844 00:32:45,615 --> 00:32:46,834 Όχι χωρίς πιθανή αιτία. 845 00:32:46,877 --> 00:32:49,271 Νομικά, δεν μπορείς αγγίξτε τον αμέσως. 846 00:33:11,163 --> 00:33:12,512 Άνοιξε. 847 00:33:17,256 --> 00:33:19,171 Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ; 848 00:33:19,214 --> 00:33:21,651 ήξερα. 849 00:33:21,695 --> 00:33:24,045 Είμαι εκτός ρολογιού. Είμαι στην ώρα μου. 850 00:33:24,089 --> 00:33:26,961 Το ίδιο και εγώ. 851 00:33:27,005 --> 00:33:30,486 Πρέπει να χωρίσουμε οι βάρδιες για διανυκτέρευση. 852 00:33:30,530 --> 00:33:32,184 Νεκροταφείο ή νωρίς; 853 00:33:32,227 --> 00:33:35,230 Δεν έχει σημασία. Δεν έχω που να είμαι. 854 00:33:35,274 --> 00:33:38,581 -Τι θέλεις; - Δεν πειράζει. 855 00:33:41,454 --> 00:33:43,151 Μένετε σε αυτό το αυτοκίνητο; 856 00:33:44,718 --> 00:33:46,981 εντάλματα εξυπηρέτησης, Λίγο πολύ το έκανα. 857 00:33:47,025 --> 00:33:48,113 Χμμ. 858 00:33:48,156 --> 00:33:50,115 Είσαι στη μέση για την αποκατάστασή του; 859 00:33:50,158 --> 00:33:53,640 Όχι. Ήταν το μωρό του. 860 00:33:53,683 --> 00:33:57,165 Δούλεψε πάνω σε αυτό για δύο χρόνια. 861 00:33:57,209 --> 00:33:58,427 Δεν πρόλαβε να το τελειώσει. 862 00:33:58,471 --> 00:34:01,300 - Το αυτοκίνητο του άντρα σου. - Ναι. 863 00:34:01,343 --> 00:34:04,477 Δεν ήθελε ποτέ κανέναν άλλον να το αγγίξεις, έτσι... 864 00:34:04,520 --> 00:34:06,696 Οπότε κόλλησες - με αυτό έτσι; - Ναι. 865 00:34:10,222 --> 00:34:13,051 λυπάμαι. 866 00:34:16,706 --> 00:34:19,448 Γεια, ποιος είναι αυτός; 867 00:34:19,492 --> 00:34:24,584 Ανδρέας; Πως πέρασες... 868 00:34:24,627 --> 00:34:26,934 Σιγά σιγά. Δεν μπορώ να καταλάβω αυτό που λες. 869 00:34:26,977 --> 00:34:30,677 - Είναι ο θείος του Μουνκ. - Τι συμβαίνει; 870 00:34:30,720 --> 00:34:32,374 Ντάνι, τι θα κάνουμε; 871 00:34:32,418 --> 00:34:33,288 Πώς θα μπορούσε τον άφησαν έξω; 872 00:34:33,332 --> 00:34:34,811 Πρέπει να κάνεις κάτι. 873 00:34:34,855 --> 00:34:36,813 Πρέπει να κάνεις αυτό που είπες. 874 00:34:36,857 --> 00:34:39,381 Πρέπει να τον σκοτώσεις πριν μολύνει έναν ακόμη άγγελο. 875 00:34:39,425 --> 00:34:41,340 Πρέπει να τα αποθηκεύσετε. Θα το κάνεις αυτό; 876 00:34:41,383 --> 00:34:43,646 Πες μου. 877 00:34:43,690 --> 00:34:44,560 Πες μου ότι θα πας να τον σκοτώσεις όπως είπες. 878 00:34:44,604 --> 00:34:45,561 Ανδρέας, Δεν το είπα ποτέ αυτό. 879 00:34:45,605 --> 00:34:47,259 Το έκανες. Υποσχέθηκες. 880 00:34:47,302 --> 00:34:49,174 Δεν θυμάσαι; Andrew, που είσαι; 881 00:34:49,217 --> 00:34:51,437 Είναι καθαρό κακό. Δεν είναι άνθρωπος. 882 00:34:51,480 --> 00:34:53,395 Είναι εντάξει να τον σκοτώσεις. Θα το κάνεις; 883 00:34:53,439 --> 00:34:54,962 Όχι, άκου... 884 00:34:55,005 --> 00:34:57,007 Ω. 885 00:34:57,051 --> 00:34:58,618 Θα τηλεφωνήσω στον Μουνκ. 886 00:35:00,881 --> 00:35:03,188 Γιατροί. Γύρισε ο θείος μου σε έναν τρελό τρελό. 887 00:35:03,231 --> 00:35:05,146 Ακούγεται σαν να είναι μανιακός. 888 00:35:05,190 --> 00:35:06,582 Αντικαταθλιπτικά μπορεί να προκαλέσει μανία 889 00:35:06,626 --> 00:35:09,368 σε μικρό αριθμό των ασθενών. 890 00:35:09,411 --> 00:35:12,980 Ο θείος Ανδρέας! 891 00:35:13,023 --> 00:35:15,330 Δεν έφυγα έτσι το διαμέρισμά μου. 892 00:35:15,374 --> 00:35:16,592 Δεν είναι ο θείος μου όταν είναι φυσιολογικός. 893 00:35:16,636 --> 00:35:17,854 Προφανώς είχε ένα μανιακό επεισόδιο. 894 00:35:17,898 --> 00:35:18,942 Νομίζεις; 895 00:35:18,986 --> 00:35:20,205 Κάτι έψαχνε. 896 00:35:20,248 --> 00:35:21,989 Το βιβλίο διευθύνσεών μου. 897 00:35:22,032 --> 00:35:22,816 Έτσι έγινε Ο αριθμός τηλεφώνου του Dani. 898 00:35:22,859 --> 00:35:23,904 Ίσως εκεί πήγε. 899 00:35:23,947 --> 00:35:25,210 Μόλις είχα τον αριθμό τηλεφώνου της. 900 00:35:25,253 --> 00:35:26,254 Δεν γνωρίζει κανέναν αλλού στην πόλη. 901 00:35:26,298 --> 00:35:28,169 Μάλλον πήγε στον περίβολο. 902 00:35:28,213 --> 00:35:29,649 Γιάννης... 903 00:35:29,692 --> 00:35:30,911 κρατάς όπλο στο σπίτι; 904 00:35:30,954 --> 00:35:32,434 Νομίζεις ότι θα πονούσε τον εαυτό του; 905 00:35:32,478 --> 00:35:33,653 - Είναι δυνατόν. - Είναι σε ένα κουτί κλειδαριάς. 906 00:35:33,696 --> 00:35:34,654 Είναι προστατευμένο για παιδιά. 907 00:35:34,697 --> 00:35:35,655 Δεν νομίζω μπορούσε να το πάρει. 908 00:35:35,698 --> 00:35:37,178 Λοιπόν, σε πλήρη μανιακό στάδιο, 909 00:35:37,222 --> 00:35:39,006 υπεραδρεναλιζόμενη. 910 00:35:46,622 --> 00:35:47,797 Είναι εδώ. 911 00:35:50,670 --> 00:35:52,150 Φέρνεις αρχεία σπίτι από τη δουλειά; 912 00:35:52,193 --> 00:35:53,194 Ναι. 913 00:35:53,238 --> 00:35:54,326 Υπάρχει ένα εδώ 914 00:35:54,369 --> 00:35:55,631 στο Brent Allen Banks; 915 00:36:01,855 --> 00:36:03,204 Πλησιάζει ένα κορίτσι. 916 00:36:03,248 --> 00:36:05,728 Ελπίζω να μην το κάνει ζουν στο κτίριο. 917 00:36:05,772 --> 00:36:07,643 Θα πρέπει να μας επιτραπεί να δημοσιεύουμε μια προειδοποιητική πινακίδα στην πόρτα του. 918 00:36:07,687 --> 00:36:08,775 Ναι. 919 00:36:15,434 --> 00:36:16,783 - Γιός της σκύλας. - Τι; 920 00:36:16,826 --> 00:36:18,611 Είναι εκεί για να τον δει. 921 00:36:18,654 --> 00:36:21,004 Δελέασε μια κοπέλα στο διαμέρισμά του; 922 00:36:21,048 --> 00:36:22,571 Λοιπόν, μπαίνει. 923 00:36:22,615 --> 00:36:24,138 Το ίδιο και εμείς. 924 00:36:24,182 --> 00:36:25,270 Όχι, όχι, απλά περίμενε. 925 00:36:25,313 --> 00:36:29,404 Απλώς πάρτο χαλαρά. 926 00:36:32,146 --> 00:36:34,279 Τον ξέρει. 927 00:36:34,322 --> 00:36:35,671 Πώς να μην ήξερε για αυτόν; 928 00:36:35,715 --> 00:36:36,846 Έφτιαξε όλα τα χαρτιά. 929 00:36:39,719 --> 00:36:41,677 Αρπάζει μια τσάντα. 930 00:36:41,721 --> 00:36:42,896 Πρέπει να μπούμε. 931 00:36:42,939 --> 00:36:44,332 Όχι, δεν έχουμε οποιοσδήποτε λόγος να μπεις. 932 00:36:44,376 --> 00:36:45,594 Απλώς πάρτο χαλαρά. 933 00:36:47,727 --> 00:36:49,250 Ω, όχι. Τι κάνει εδώ; 934 00:36:53,950 --> 00:36:56,649 Έλιοτ, Ντάνι, το ήξερα δεν θα με απογοητευες. 935 00:36:56,692 --> 00:36:58,651 Τον φρόντισες ήδη; 936 00:36:58,694 --> 00:37:00,609 Ποιο είναι το σχέδιο παιχνιδιού; 937 00:37:00,653 --> 00:37:01,697 Για να σε βγάλω από εδώ. 938 00:37:01,741 --> 00:37:03,699 Όχι, πρέπει να... Σσσς! 939 00:37:03,743 --> 00:37:05,092 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 940 00:37:05,135 --> 00:37:07,268 Δεν μπορώ απλώς να κάτσω στο σπίτι σκαρφαλώνοντας στους τοίχους 941 00:37:07,312 --> 00:37:08,878 μη γνωρίζοντας τι θα κάνει το επόμενο. 942 00:37:08,922 --> 00:37:10,706 Σέρνομαι έξω του δέρματός μου. 943 00:37:10,750 --> 00:37:13,274 Γιάννη, Γιάννη. 944 00:37:13,318 --> 00:37:15,798 Έχουμε τον θείο σου έξω από το κτίριο των Τραπεζών. 945 00:37:15,842 --> 00:37:19,237 Πρέπει να κατέβεις και πάρε τον τώρα, τώρα. 946 00:37:21,326 --> 00:37:22,457 Dani, Dani. 947 00:37:22,501 --> 00:37:24,851 Κοίτα, μείνε εδώ. 948 00:37:24,894 --> 00:37:25,895 Του ανιψιού σου στο δρόμο του. 949 00:37:25,939 --> 00:37:27,723 Απλά μείνε εδώ. 950 00:37:27,767 --> 00:37:28,811 Που πας, Έλιοτ; 951 00:37:28,855 --> 00:37:29,943 Εντάξει, άκου. 952 00:37:29,986 --> 00:37:31,510 Μπορείτε να παρακολουθήσετε το σπίτι του για εμάς; 953 00:37:31,553 --> 00:37:32,598 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 954 00:37:32,641 --> 00:37:33,773 Μπορώ να το κάνω αυτό. Σας ευχαριστώ. 955 00:38:01,017 --> 00:38:02,671 Πάνω πόλη, κέντρο; 956 00:38:02,715 --> 00:38:03,890 Κέντρο. 957 00:38:14,683 --> 00:38:16,598 Στα μισά της πλατφόρμας. 958 00:38:16,642 --> 00:38:18,470 Αυτή η τσάντα πρέπει να είναι το κιτ βιασμού του. 959 00:38:18,513 --> 00:38:19,775 Λέω να τον αντιμετωπίσουμε... 960 00:38:19,819 --> 00:38:21,211 Δεν έχουμε πιθανή αιτία. 961 00:38:21,255 --> 00:38:22,822 Το νεκρό σώμα της θα πέσει δώστε μας πιθανή αιτία, 962 00:38:22,865 --> 00:38:23,823 αλλά δεν περιμένω για αυτό. 963 00:38:23,866 --> 00:38:24,824 Ντάνι, άκουσέ με. 964 00:38:24,867 --> 00:38:26,913 Πρέπει να κάνεις υπομονή. Να είστε υπομονετικοί. 965 00:38:26,956 --> 00:38:29,219 Πάρτε τη βόρεια πλευρά. Απλώς θα το χωρίσουμε. 966 00:38:56,072 --> 00:38:58,466 Όχι! 967 00:39:00,860 --> 00:39:02,818 Ωχ! 968 00:39:02,862 --> 00:39:04,559 Όχι! Όχι! 969 00:39:07,127 --> 00:39:10,391 Όχι! Όχι! Όχι! 970 00:39:10,435 --> 00:39:12,480 Όχι! Όχι! 971 00:39:12,524 --> 00:39:14,264 Ανδρέας, τι έκανες;! 972 00:39:14,308 --> 00:39:17,746 Το κάναμε. 973 00:39:17,790 --> 00:39:18,921 Καλά κάναμε. 974 00:39:18,965 --> 00:39:21,359 Τα καταφέραμε, Ντάνι. Καλά κάναμε. 975 00:39:37,984 --> 00:39:40,595 Συγγνώμη που άργησα. Ο Μουνκ είναι ακόμα εδώ; 976 00:39:40,639 --> 00:39:42,467 Είναι μέσα. 977 00:39:44,904 --> 00:39:46,906 Φαίνεσαι σαν να είναι αμέσως πίσω από που ξεκίνησε, ε; 978 00:39:46,949 --> 00:39:48,037 Είστε έτοιμοι; 979 00:39:48,081 --> 00:39:50,910 Δεν μπορώ. 980 00:39:50,953 --> 00:39:52,999 - Δεν μπορείς τι; - Πήγαινε μέσα. 981 00:39:53,042 --> 00:39:56,263 Γιατί; 982 00:39:56,306 --> 00:39:57,917 Γεια σου, Ντάνι, Ο Μουνκ μας πλησίασε. 983 00:39:57,960 --> 00:39:59,266 Ερχομαι. 984 00:40:03,270 --> 00:40:05,272 Καλά. 985 00:40:07,753 --> 00:40:08,884 Ευχαριστώ που ήρθατε. 986 00:40:08,928 --> 00:40:11,670 Ίσως μπορείς να μιλήσεις κάποια αίσθηση μέσα του. 987 00:40:11,713 --> 00:40:14,281 Ο θείος Ανδρέας, έχεις παρέα. 988 00:40:14,324 --> 00:40:16,196 Γεια. Με θυμάσαι; 989 00:40:16,239 --> 00:40:20,200 Θυμάστε το παιχνίδι μας; Ε; 990 00:40:20,243 --> 00:40:21,723 Πες του ότι δεν ήταν υπεύθυνη 991 00:40:21,767 --> 00:40:23,246 για αυτό που έγινε κάτω στο μετρό. 992 00:40:23,290 --> 00:40:24,987 Είχες κάτι τέτοιο ονομάζεται ψυχωσικό διάλειμμα. 993 00:40:25,031 --> 00:40:27,468 Μόλις έχεις να δικαστεί. 994 00:40:27,512 --> 00:40:29,949 Θα σε βρουν αθώο λόγω παραφροσύνης. 995 00:40:29,992 --> 00:40:31,298 Θα σου στείλουν πίσω εδώ για να γίνεις καλά. 996 00:40:31,341 --> 00:40:32,995 Απλώς πάρτε τα φάρμακά σας. 997 00:40:33,039 --> 00:40:34,736 Όχι. 998 00:40:34,780 --> 00:40:35,868 Τα σωστά αυτή τη φορά. 999 00:40:35,911 --> 00:40:37,391 Αυτά που θα λειτουργήσουν για εσάς. 1000 00:40:37,435 --> 00:40:39,219 Χωρίς φάρμακα. 1001 00:40:39,262 --> 00:40:41,482 Τους είπα όχι. Έχω δικαιώματα. 1002 00:40:41,526 --> 00:40:45,399 Αλλά σε μερικές εβδομάδες, θα είσαι καλύτερα. 1003 00:40:45,443 --> 00:40:46,661 Και μετά οι γιατροί δεν θα έχει επιλογή 1004 00:40:46,705 --> 00:40:47,793 αλλά να σε αφήσω να φύγεις. 1005 00:40:47,836 --> 00:40:50,970 Αλλά ήμουν υπεύθυνος. 1006 00:40:51,013 --> 00:40:52,972 θέλεις να τιμωρήσετε τον εαυτό σας; 1007 00:40:53,015 --> 00:40:54,452 Ξοδέψτε τα υπόλοιπα της ζωής σου 1008 00:40:54,495 --> 00:40:57,193 ένας φυλακισμένος μέσα το δικό σου μυαλό; 1009 00:40:57,237 --> 00:40:59,587 Αλλά πρέπει να πληρώσω για αυτό που έκανα. 1010 00:41:07,552 --> 00:41:09,467 απλά θέλω να πει αντίο. 1011 00:41:12,208 --> 00:41:14,254 Αντίο, Γιάννη.